1
00:00:47,384 --> 00:00:48,617
Samo lokalci, druže.

2
00:00:48,652 --> 00:00:50,084
Nitko ne posjeduje
ocean.

3
00:00:50,120 --> 00:00:51,586
Istina, to.

4
00:00:51,655 --> 00:00:53,187
Dobar auto, čovječe!

5
00:01:01,465 --> 00:01:02,731
Oh, čovječe...

6
00:01:02,766 --> 00:01:04,999
biste li pogledali to.

7
00:01:05,034 --> 00:01:08,102
Oni mali
propalice, ha?

8
00:01:08,171 --> 00:01:09,337
Evo, pusti mene
pomoći vam da ovo očistite.

9
00:01:09,373 --> 00:01:10,705
nemoj

10
00:01:12,142 --> 00:01:13,107
Gledaj, samo pokušavam
da ti pomognem ovdje--

11
00:01:13,176 --> 00:01:16,311
dodirneš auto,
i uključeno je.

12
00:01:17,447 --> 00:01:19,113
u redu,
žao mi je

13
00:01:19,182 --> 00:01:20,782
Hej, ti, um,

14
00:01:20,817 --> 00:01:22,150
vjerojatno biste trebali
znaj da ovo...

15
00:01:22,185 --> 00:01:25,720
da ovo mjesto ovdje,
to je... to je opasno.

16
00:01:25,756 --> 00:01:26,988
Stijene su u pravu
ispod površine.

17
00:01:27,023 --> 00:01:29,857
Dovraga, možda završiš
biti ozlijeđen, ha?

18
00:01:29,893 --> 00:01:32,794
Hvala na savjetu.

19
00:01:32,829 --> 00:01:34,496
Trebala bi
uzmi ga.

20
00:01:51,782 --> 00:01:53,782
prekrasne su,
zar ne?

21
00:01:53,850 --> 00:01:57,018
Mnogo su slični
one koje imamo.

22
00:01:57,086 --> 00:01:59,187
Trebalo bi biti
jedinstvena.

23
00:01:59,222 --> 00:02:00,322
Bili su
vjenčani dar,

24
00:02:00,357 --> 00:02:01,523
godine prije.

25
00:02:03,794 --> 00:02:04,592
Ovo su naši.

26
00:02:06,363 --> 00:02:08,830
Moja žena mora imati
uveo ih.

27
00:02:08,898 --> 00:02:10,799
Što ona radi?

28
00:02:10,867 --> 00:02:12,734
ne znam

29
00:02:15,271 --> 00:02:17,238
Ona želi razvod.

30
00:02:17,273 --> 00:02:19,273
Ovo su bili
vjenčani dar.

31
00:02:19,309 --> 00:02:21,810
To je jedina stvar
to ima smisla.

32
00:02:21,878 --> 00:02:23,978
Valjda su sad tvoji.

33
00:02:24,013 --> 00:02:26,013
Pa, netko je stavio
depozit dolje,

34
00:02:26,082 --> 00:02:28,249
dakle, tehnički,
novi kupac ih posjeduje.

35
00:02:29,586 --> 00:02:30,719
Fino.

36
00:02:30,787 --> 00:02:32,253
Ovo mogu igrati dvoje.

37
00:02:32,288 --> 00:02:33,855
Ali učini mi uslugu,

38
00:02:33,890 --> 00:02:35,490
zovi onoga tko ih je kupio.

39
00:02:35,525 --> 00:02:37,459
Ovi imaju
sentimentalna vrijednost za mene.

40
00:02:37,494 --> 00:02:38,460
Želim ih natrag.

41
00:02:38,495 --> 00:02:39,427
Naravno.

42
00:02:39,463 --> 00:02:40,595
Hvala.

43
00:02:47,070 --> 00:02:50,538
Nije samo e-sport,
to je profesionalni e-sport.

44
00:02:50,574 --> 00:02:51,906
Plaćen si
za igranje video igara?

45
00:02:51,941 --> 00:02:52,974
Da.

46
00:02:53,009 --> 00:02:54,141
Da, jesu
live-streaming

47
00:02:54,177 --> 00:02:55,477
cijelo prvenstvo
ove godine...

48
00:03:12,662 --> 00:03:13,695
stari...

49
00:03:13,730 --> 00:03:15,663
ona potpuno
nasmiješio ti se.

50
00:03:15,699 --> 00:03:17,499
Nemoj čak
razmisli o tome.

51
00:03:17,534 --> 00:03:18,500
Ona je, kao...

52
00:03:18,568 --> 00:03:19,601
izvan naše lige.

53
00:03:19,636 --> 00:03:20,702
Sanjaj dalje.

54
00:03:20,737 --> 00:03:21,536
Čuo sam da ide
biti glumica.

55
00:03:21,571 --> 00:03:22,470
Ona je dramski klub.

56
00:03:22,506 --> 00:03:23,538
Vas?

57
00:03:23,573 --> 00:03:24,739
Vi ste računalni klub.

58
00:03:24,775 --> 00:03:26,508
Labudovi lete s labudovima.

59
00:03:26,543 --> 00:03:27,308
Patke lete s patkama, zar ne?

60
00:03:39,055 --> 00:03:41,589
Ovi obožavatelji pogreba
su nevjerojatni.

61
00:03:41,625 --> 00:03:43,024
1930-ih?

62
00:03:43,059 --> 00:03:46,360
1920-ih, kompletna zbirka
iz pogrebnog poduzeća u Kansasu.

63
00:03:46,430 --> 00:03:48,396
100 dolara za cijeli set.

64
00:03:48,432 --> 00:03:50,164
Oh...

65
00:03:50,199 --> 00:03:51,999
ovaj je malo pohaban,

66
00:03:52,035 --> 00:03:52,901
i tamo je poderano...

67
00:03:56,940 --> 00:03:58,005
tražiš 40 za ovo?

68
00:03:58,041 --> 00:03:59,941
To je prilično optimistično.

69
00:03:59,976 --> 00:04:01,709
Što ti
želite platiti?

70
00:04:01,745 --> 00:04:02,677
Manje.

71
00:04:02,712 --> 00:04:03,912
30.

72
00:04:03,947 --> 00:04:05,780
Ne mogu ti dati
više od 20.

73
00:04:07,150 --> 00:04:08,516
Ti si tvrd.

74
00:04:08,552 --> 00:04:09,484
Fino.

75
00:04:09,519 --> 00:04:11,052
20. Gotovo.

76
00:04:14,390 --> 00:04:15,590
podsjeti me,

77
00:04:15,625 --> 00:04:16,891
kada je bilo zadnji put
netko je ušao

78
00:04:16,927 --> 00:04:18,660
gledajući
za dasku za surfanje?

79
00:04:18,695 --> 00:04:19,961
Oh, ovo nije
odlazak u trgovinu.

80
00:04:19,996 --> 00:04:20,962
Anne Winters'
muž, steve,

81
00:04:20,997 --> 00:04:22,396
prikuplja
ove stare daske za surfanje.

82
00:04:22,432 --> 00:04:23,598
Bi li htio
jedan takav?

83
00:04:23,633 --> 00:04:24,732
Izgleda lijepo
pretući.

84
00:04:24,768 --> 00:04:25,667
Hannah i ja smo bili
gledam "gidget"

85
00:04:25,702 --> 00:04:26,601
drugu noć,

86
00:04:26,636 --> 00:04:27,502
a moondoggie je imao
daska za surfanje

87
00:04:27,571 --> 00:04:28,703
baš kao i ovaj.

88
00:04:28,738 --> 00:04:29,704
Već sam poslala poruku Anne
slika,

89
00:04:29,739 --> 00:04:31,506
a ona je ponudila 100 dolara.

90
00:04:31,541 --> 00:04:32,674
I platio si...?

91
00:04:32,742 --> 00:04:33,975
20.

92
00:04:34,043 --> 00:04:35,276
Dobar posao, partneru.

93
00:04:35,345 --> 00:04:36,845
sad...

94
00:04:36,880 --> 00:04:38,312
kako mi ide
staviti ovo u auto?

95
00:04:39,749 --> 00:04:41,282
U redu, gledaj
tvoj korak.

96
00:04:41,351 --> 00:04:42,416
Gdje biste ovo htjeli?

97
00:04:42,486 --> 00:04:44,619
Na stolu
je savršen.

98
00:04:44,654 --> 00:04:46,087
Što se dogodilo
u steveov auto?

99
00:04:46,122 --> 00:04:47,822
Pustit ću Stevea da objasni.

100
00:04:47,858 --> 00:04:49,357
Bio je vani i surfao
jutros.

101
00:04:49,392 --> 00:04:50,291
Oh, surfanje?

102
00:04:50,326 --> 00:04:51,459
Malo hladno
za to, zar ne?

103
00:04:51,495 --> 00:04:52,426
Neoprenska odijela.

104
00:04:52,462 --> 00:04:53,394
Izlaze tijekom cijele godine.

105
00:04:53,429 --> 00:04:54,896
to je ludnica

106
00:04:54,931 --> 00:04:56,898
Javit ću mu
ploča je ovdje.

107
00:05:18,622 --> 00:05:20,454
Vau, vau, vau!

108
00:05:20,490 --> 00:05:21,556
Znate li što je ovo?

109
00:05:21,591 --> 00:05:23,157
Izgledalo je kao
onaj u "gidgetu".

110
00:05:23,192 --> 00:05:24,191
Isti proizvođač.

111
00:05:24,260 --> 00:05:25,894
Ovo je
originalni velzy.

112
00:05:25,929 --> 00:05:27,428
Previše kul.
Hvala ti, jenn.

113
00:05:27,497 --> 00:05:29,664
Pa, imalo je tvoje ime
napisano posvuda.

114
00:05:29,699 --> 00:05:31,232
Hej, što se dogodilo
u svoj auto?

115
00:05:31,267 --> 00:05:32,700
Mladi punk surferi,

116
00:05:32,736 --> 00:05:33,935
ne znaju za bolje.

117
00:05:33,970 --> 00:05:36,504
Oni postaju teritorijalni
preko svojih omiljenih mjesta.

118
00:05:36,573 --> 00:05:38,406
ne želim te
izlazak tamo ponovno.

119
00:05:38,441 --> 00:05:40,341
Jednostavno imaju sreće
nisam ih uhvatio.

120
00:05:40,376 --> 00:05:41,643
Pa, drago mi je da nisi.

121
00:05:41,678 --> 00:05:43,277
hej...

122
00:05:43,312 --> 00:05:45,179
jeste li ti i jason
radiš li nešto u subotu navečer?

123
00:05:46,049 --> 00:05:47,415
br.

124
00:05:48,752 --> 00:05:50,418
...i ispunjava
moj znanstveni zahtjev.

125
00:05:50,453 --> 00:05:51,318
Zvuči
zanimljivo.

126
00:05:51,354 --> 00:05:52,319
Mm-hmm.

127
00:05:52,355 --> 00:05:53,320
I vulkani?

128
00:05:53,356 --> 00:05:54,722
Oh, da.
Sve prirodne katastrofe.

129
00:05:54,758 --> 00:05:56,123
Samo smo učili
krakatoa.

130
00:05:56,192 --> 00:05:57,391
Vulkani su cool.

131
00:05:57,427 --> 00:05:58,793
Zapravo, zgodni su.

132
00:05:58,828 --> 00:05:59,827
Ili ne.

133
00:05:59,896 --> 00:06:00,795
Uspavan je cool.

134
00:06:00,864 --> 00:06:02,997
Samo na površini.

135
00:06:03,033 --> 00:06:03,898
Logan, jesi li
radeći projekt

136
00:06:03,967 --> 00:06:05,332
za računalni klub
ove godine?

137
00:06:05,401 --> 00:06:06,901
zapravo, hm,
razmišljao sam

138
00:06:06,937 --> 00:06:08,169
o izlasku
za moju školsku predstavu,

139
00:06:08,204 --> 00:06:10,004
pa... to će biti zabavno.

140
00:06:10,040 --> 00:06:11,338
Što je predstava?

141
00:06:11,407 --> 00:06:13,274
to je, uh,
"romeo i julija".

142
00:06:13,342 --> 00:06:14,976
Nisam to prije čitao,

143
00:06:15,011 --> 00:06:16,978
ali čuo sam Shakespearea
je prilično dobro,

144
00:06:17,013 --> 00:06:17,879
općenito.

145
00:06:22,285 --> 00:06:23,150
Zašto bi logan
isprobavati

146
00:06:23,219 --> 00:06:24,385
za školsku predstavu?

147
00:06:24,420 --> 00:06:25,987
A Shakespeare?

148
00:06:26,022 --> 00:06:27,288
Nisam siguran.

149
00:06:27,323 --> 00:06:28,155
saznala sam

150
00:06:28,191 --> 00:06:29,591
to je suvremenik
verzija,

151
00:06:29,626 --> 00:06:31,158
pa eto toga.

152
00:06:31,194 --> 00:06:32,961
Ha, možda je naslijedio
moje glumačke sposobnosti.

153
00:06:33,930 --> 00:06:35,229
Kad si bio glumac?

154
00:06:35,264 --> 00:06:36,297
Šesti razred.

155
00:06:36,365 --> 00:06:37,699
Pepeljuga.
Bio sam šarmantni princ.

156
00:06:37,734 --> 00:06:39,734
Oh, naravno da jesi.

157
00:06:39,769 --> 00:06:40,802
Još se sjećam svojih stihova.

158
00:06:40,837 --> 00:06:42,036
Želite li ih čuti?

159
00:06:42,072 --> 00:06:44,706
„Cipela pristaje!
Cipela pristaje!

160
00:06:44,774 --> 00:06:46,173
"Vjenčat ćemo se,

161
00:06:46,242 --> 00:06:48,242
i bit ćeš moja kraljica."

162
00:06:48,277 --> 00:06:50,344
Oh, zvuči kao nešto
rekao si mi jednom.

163
00:06:50,379 --> 00:06:51,846
I uspjelo je.

164
00:06:51,915 --> 00:06:54,115
Pa, prinče šarmantni,

165
00:06:54,183 --> 00:06:55,883
imam nekoliko polica
koji moraju ići gore u trgovinu.

166
00:06:55,952 --> 00:06:57,451
Oh, i imamo
planovi za večeru

167
00:06:57,487 --> 00:06:58,920
u subotu.

168
00:06:58,955 --> 00:07:00,387
Kako želite.

169
00:07:00,423 --> 00:07:02,456
Živjela kraljica.

170
00:07:11,400 --> 00:07:13,334
Dakle, tko legalno
posjeduje ih?

171
00:07:13,369 --> 00:07:14,435
Vi znate.

172
00:07:14,470 --> 00:07:15,737
Kupio si ih
od vlasnika.

173
00:07:15,772 --> 00:07:16,771
Zar muž ne
posjedovati i njih?

174
00:07:16,840 --> 00:07:18,039
On je. Ona je.

175
00:07:18,074 --> 00:07:19,273
Obojica su.

176
00:07:19,308 --> 00:07:20,775
Znate ni vi
može ih legalno prodati.

177
00:07:20,810 --> 00:07:22,443
Muž želi
otkupiti ih.

178
00:07:22,512 --> 00:07:24,311
Kaže da imaju
sentimentalna vrijednost.

179
00:07:25,515 --> 00:07:27,115
Zvuči kao da ne želi
da se razvedem.

180
00:07:34,090 --> 00:07:35,957
Što radiš?

181
00:07:35,992 --> 00:07:38,592
Ne mogu shvatiti
od ovih shakespeareovih stvari,

182
00:07:38,628 --> 00:07:40,394
to je kao francuski ili tako nešto.

183
00:07:40,429 --> 00:07:41,996
Mislio sam da to radiš
moderna jezična verzija.

184
00:07:42,032 --> 00:07:43,798
Ne, nemamo
naši primjerci još.

185
00:07:43,833 --> 00:07:45,499
Otišla sam na internet
i pogledao ovaj stari film,

186
00:07:45,535 --> 00:07:47,568
i... borba mačem
bilo cool.

187
00:07:47,637 --> 00:07:48,803
Ostalo je bilo prilično sočno.

188
00:07:50,940 --> 00:07:53,340
Otkud naglo zanimanje
u drami?

189
00:07:53,376 --> 00:07:54,408
ne znam, uh...

190
00:07:54,443 --> 00:07:55,442
samo sam mislio
dobro bi izgledalo

191
00:07:55,478 --> 00:07:57,011
na mojoj prijavi za fakultet,
znaš?

192
00:07:57,047 --> 00:07:58,946
Ti si tako mali lažljivac.

193
00:07:58,982 --> 00:08:00,514
tko je ona

194
00:08:01,718 --> 00:08:03,017
Ne znam na što misliš.

195
00:08:04,954 --> 00:08:07,254
Možemo razgovarati kad budeš spreman.

196
00:08:09,492 --> 00:08:10,524
Hej, dušo,

197
00:08:10,560 --> 00:08:11,625
koje?

198
00:08:11,661 --> 00:08:13,260
Oh, ležerno je,
možeš nositi svoje traperice.

199
00:08:13,296 --> 00:08:14,361
Volim to.

200
00:08:14,397 --> 00:08:15,897
Dakle, kako ste
poznaješ ove ljude?

201
00:08:15,965 --> 00:08:17,665
Anne dolazi
u trgovini puno.

202
00:08:17,701 --> 00:08:19,300
Ona voli starine.

203
00:08:19,368 --> 00:08:20,601
I što on radi,

204
00:08:20,670 --> 00:08:22,236
neka vrsta
softverske stvari?

205
00:08:22,305 --> 00:08:23,604
Da, lijep je
uspješan.

206
00:08:23,639 --> 00:08:25,073
On radi aplikacije i slično.

207
00:08:25,108 --> 00:08:27,842
Oni vrše e-državni udar,
znaš li to

208
00:08:27,877 --> 00:08:29,744
Prolaziš pored trgovine,

209
00:08:29,779 --> 00:08:31,946
i šalje vam
kupon na telefon?

210
00:08:32,015 --> 00:08:33,047
Mm, tako je,

211
00:08:33,083 --> 00:08:34,481
ali kupon je
vrijedi samo jedan sat,

212
00:08:34,517 --> 00:08:37,518
pa kupujete iako
nisi to planirao.

213
00:08:37,553 --> 00:08:38,485
To je jednostavno
što mi treba.

214
00:08:39,355 --> 00:08:40,254
izgledaš lijepo

215
00:08:40,289 --> 00:08:41,589
- Izgledaš divno.
- Hvala.

216
00:08:43,259 --> 00:08:45,526
...radimo konverzije
i novogradnja--

217
00:08:45,561 --> 00:08:47,161
upravo su završili
zgrada od 10 katova u centru grada.

218
00:08:47,230 --> 00:08:48,295
prelijepo je

219
00:08:48,364 --> 00:08:49,230
Onaj
u ulici Howard,

220
00:08:49,265 --> 00:08:50,164
s crvenim mramorom?

221
00:08:50,200 --> 00:08:51,132
To je to.

222
00:08:51,167 --> 00:08:52,200
Bio sam unutra,
nevjerojatno je.

223
00:08:52,268 --> 00:08:53,467
Atrij ima
vrtni zid

224
00:08:53,502 --> 00:08:54,736
visoka dva kata.

225
00:08:54,771 --> 00:08:56,838
Koji je trend dizajna
za unutarnje uredske prostore?

226
00:08:56,873 --> 00:08:57,839
Otvoreni koncept.

227
00:08:57,874 --> 00:08:59,774
Perimetarski uredi
su konj i zaprega.

228
00:08:59,809 --> 00:09:01,042
Pretpostavljam da vi
su prilično moderni?

229
00:09:01,077 --> 00:09:02,076
Da.

230
00:09:02,145 --> 00:09:03,377
Više je suradnički.

231
00:09:03,446 --> 00:09:04,245
Imamo čak i pauze za surfanje.

232
00:09:04,280 --> 00:09:05,312
Stvarno?

233
00:09:05,381 --> 00:09:06,547
Ne službeno,

234
00:09:06,582 --> 00:09:08,349
ali većina ljudi voli surfati
u našem uredu.

235
00:09:08,384 --> 00:09:09,583
Dakle, kada je surfanje gore,
ured je prazan.

236
00:09:09,619 --> 00:09:10,651
Pa, nekako.

237
00:09:10,720 --> 00:09:12,453
znate
kasnije svi radimo od kuće,

238
00:09:12,488 --> 00:09:13,554
i sve dok svi
ispunjava svoje ciljeve,

239
00:09:13,589 --> 00:09:14,555
cool je.

240
00:09:14,624 --> 00:09:16,423
Ne surfaš, Mitch?

241
00:09:16,459 --> 00:09:18,059
Ne, prehladno.

242
00:09:18,094 --> 00:09:19,526
On je brdski biciklist.

243
00:09:19,562 --> 00:09:20,995
Ne možete se žaliti na mene
biti udaljen od ureda.

244
00:09:21,030 --> 00:09:23,097
Pošteno.

245
00:09:23,133 --> 00:09:25,066
Steve, jesi li ikada
popraviti auto?

246
00:09:25,135 --> 00:09:26,367
Oh, bilo je samo
par ogrebotina.

247
00:09:26,435 --> 00:09:27,935
I boja u spreju.

248
00:09:27,971 --> 00:09:29,703
Ova djeca
su mali razbojnici.

249
00:09:29,739 --> 00:09:31,372
Razbili su ti auto
preko vala?

250
00:09:31,407 --> 00:09:32,740
Eto zašto
imam osiguranje.

251
00:09:35,945 --> 00:09:36,911
Oh, hej, uh...

252
00:09:36,980 --> 00:09:38,179
ovo je moj brat, todd.

253
00:09:38,214 --> 00:09:39,881
Bok svima,
oprosti,

254
00:09:39,916 --> 00:09:41,282
žao mi je zbog prekida.

255
00:09:41,350 --> 00:09:43,184
Todd, molim te, uđi,
imamo dosta.

256
00:09:43,219 --> 00:09:44,318
Sjednite.

257
00:09:44,353 --> 00:09:45,987
Oh, ne, već sam jeo,
hvala vam

258
00:09:46,022 --> 00:09:47,255
Samo trebam zgrabiti
moj mali brate

259
00:09:47,323 --> 00:09:48,722
samo na sekundu.

260
00:09:48,792 --> 00:09:49,824
Još jednom, jako mi je žao.

261
00:09:49,859 --> 00:09:51,458
I ja bih trebao doći.

262
00:09:51,494 --> 00:09:53,194
Oh, ne. Ne, u redu je.
Odmah se vraćam.

263
00:09:59,302 --> 00:10:00,467
Todd je bio
s tvrtkom.

264
00:10:00,503 --> 00:10:02,770
Morali smo ga pustiti
prije otprilike mjesec dana.

265
00:10:02,806 --> 00:10:04,839
Steveu je to bilo teško.

266
00:10:04,874 --> 00:10:06,808
Kako pucaš
tvoj veliki brat?

267
00:10:08,077 --> 00:10:11,078
Ooh, to je bilo
biti tvrd.

268
00:10:11,147 --> 00:10:12,713
Tko je gladan?

269
00:10:12,748 --> 00:10:13,747
Idemo na večeru.

270
00:10:13,783 --> 00:10:15,016
Hajde, spremno je.

271
00:10:15,051 --> 00:10:17,018
Da, tako dobro miriše.

272
00:10:18,021 --> 00:10:19,486
Tako nam je drago
došli ste.

273
00:10:19,555 --> 00:10:21,022
Imali smo stvarno
lijepo vrijeme.

274
00:10:21,057 --> 00:10:22,690
Hvala još jednom
za dasku za surfanje.

275
00:10:22,725 --> 00:10:24,158
Oh, nema na čemu.

276
00:10:24,194 --> 00:10:25,092
Hej, Jason, trebali bismo
neka te navratim

277
00:10:25,128 --> 00:10:25,993
i pogledajte
u našoj zgradi.

278
00:10:26,062 --> 00:10:27,061
Brzo rastemo,

279
00:10:27,096 --> 00:10:27,929
trebat će nam
više prostora.

280
00:10:27,997 --> 00:10:29,063
Bilo bi mi drago.

281
00:10:29,132 --> 00:10:30,932
Pa, hvala još jednom.
Laku noć.

282
00:10:30,967 --> 00:10:31,899
Hvala, dušo.

283
00:10:31,935 --> 00:10:32,733
Laku noć, momci.

284
00:10:32,768 --> 00:10:33,868
vidimo se

285
00:10:33,903 --> 00:10:34,802
To je bilo zabavno.

286
00:10:34,838 --> 00:10:35,669
Da.

287
00:10:38,041 --> 00:10:39,106
To je bilo zabavno.

288
00:10:39,175 --> 00:10:40,607
Da, Anne je super.

289
00:10:40,643 --> 00:10:41,976
Steve se čini stvarno simpatičan.

290
00:10:42,011 --> 00:10:43,077
Mm.

291
00:10:43,112 --> 00:10:44,245
Njegov brat Todd's
malo čudno.

292
00:10:44,280 --> 00:10:45,913
- Da.
- Lijepa kuća.

293
00:10:45,982 --> 00:10:47,215
Imaju sluškinju.

294
00:10:47,250 --> 00:10:48,316
Možda bih trebao izmisliti aplikaciju.

295
00:10:48,351 --> 00:10:50,051
- Možda bi trebao.
- Možda bih.

296
00:10:50,086 --> 00:10:51,719
Aplikacija za drijemanje.

297
00:10:51,754 --> 00:10:53,321
Zakaži moje spavanje...

298
00:10:53,356 --> 00:10:54,488
zaradili bismo milijune!

299
00:10:54,557 --> 00:10:55,689
Oh ti si
tako smiješno, dušo.

300
00:10:57,560 --> 00:10:58,860
Dobro jutro.

301
00:10:58,928 --> 00:11:00,427
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

302
00:11:00,463 --> 00:11:02,196
- Doviđenja.
- Bok.

303
00:11:02,232 --> 00:11:03,231
I ja sam vani.

304
00:11:03,299 --> 00:11:04,131
Zbogom, dušo.
ugodan dan.

305
00:11:04,167 --> 00:11:05,132
I ti također.

306
00:11:05,168 --> 00:11:06,100
Vidimo se, druže.

307
00:11:06,135 --> 00:11:07,101
Kasnije.

308
00:11:07,136 --> 00:11:09,003
Hej, um, dakle, mama,

309
00:11:09,038 --> 00:11:10,804
nekad si bio
u školskim predstavama, zar ne?

310
00:11:10,840 --> 00:11:12,073
Bio sam, doista.

311
00:11:12,108 --> 00:11:13,507
Dakle, ne biste imali ništa protiv
pomažući mi

312
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
sa mojim "romeom i julijom"
audicija, hoćeš li?

313
00:11:16,145 --> 00:11:17,111
Ne, uopće mi ne bi smetalo,

314
00:11:17,146 --> 00:11:18,746
ali mislim da jesi
bolja opcija.

315
00:11:18,781 --> 00:11:20,348
Što je to?

316
00:11:20,383 --> 00:11:21,548
Tvoja sestra.

317
00:11:21,617 --> 00:11:23,417
ti to ozbiljno

318
00:11:23,452 --> 00:11:24,418
Da, napisala je
shakespeareov seminarski rad

319
00:11:24,453 --> 00:11:25,552
prošli semestar.

320
00:11:26,956 --> 00:11:28,489
U redu, da, to će upaliti.

321
00:11:29,759 --> 00:11:31,759
Znaš, ovo bi moglo potpuno
biti epski neuspjeh.

322
00:11:31,827 --> 00:11:33,660
Oh, dušo, bit ćeš dobro.

323
00:11:33,696 --> 00:11:35,596
Znaš, tvoj otac
bio u predstavi.

324
00:11:35,631 --> 00:11:36,697
Tata je bio?

325
00:11:36,732 --> 00:11:37,698
Stvarno?

326
00:11:37,733 --> 00:11:38,799
Pitaj ga nekad.

327
00:11:38,834 --> 00:11:40,634
Još se sjeća svojih redaka.

328
00:11:45,241 --> 00:11:46,307
Oh!

329
00:11:46,342 --> 00:11:47,574
Bok!
Dobro jutro, jenn.

330
00:11:47,610 --> 00:11:48,809
Bok, Steve.

331
00:11:48,844 --> 00:11:50,477
Oh, Dani, ovo je Steve,
annein muž.

332
00:11:50,513 --> 00:11:51,612
Bok.

333
00:11:51,647 --> 00:11:53,781
Bok. Dakle, gledaj,
mislio sam te pitati,

334
00:11:53,849 --> 00:11:54,815
koja je tvoja omiljena dobrotvorna akcija?

335
00:11:54,850 --> 00:11:56,117
Zašto?

336
00:11:56,152 --> 00:11:57,184
Anne je rekla dućan
podupire dobrotvornu organizaciju

337
00:11:57,253 --> 00:11:58,152
s prikupljanjem sredstava,

338
00:11:58,221 --> 00:11:59,420
ali nije bila sigurna koji.

339
00:11:59,455 --> 00:12:00,521
Dječja bolnica.

340
00:12:00,556 --> 00:12:02,323
Vodimo godišnji
garažna rasprodaja za njih.

341
00:12:02,358 --> 00:12:03,724
Ah, savršeno.

342
00:12:03,759 --> 00:12:06,160
Ta daska za surfanje vrijedi više
nego što sam platio.

343
00:12:06,195 --> 00:12:07,528
Anne je rekla da vjerojatno
ne bi prihvatio

344
00:12:07,563 --> 00:12:08,729
još novca,

345
00:12:08,764 --> 00:12:12,499
pa zašto ne uzmeš ovo...

346
00:12:12,535 --> 00:12:14,235
i upotrijebite ga za početak
prikupljanje sredstava.

347
00:12:15,638 --> 00:12:17,438
Bože moj,
3000 dolara.

348
00:12:17,506 --> 00:12:18,572
Što?

349
00:12:18,641 --> 00:12:20,774
Steve je daska za surfanje
vrijedi toliko?

350
00:12:20,810 --> 00:12:22,076
Vrlo je
kolekcionarski.

351
00:12:22,111 --> 00:12:22,910
Gledaj, moram trčati.

352
00:12:22,946 --> 00:12:24,145
Drago mi je,

353
00:12:24,180 --> 00:12:25,947
i lijepo je vidjeti tebe i Jasona
drugu noć.

354
00:12:25,982 --> 00:12:27,481
Pa, uh, hvala ti.

355
00:12:27,550 --> 00:12:28,249
Oh...

356
00:12:28,284 --> 00:12:29,216
lijepo.

357
00:12:29,252 --> 00:12:30,517
Jako lijepo.

358
00:12:30,553 --> 00:12:31,652
nikad neću ispitivati

359
00:12:31,687 --> 00:12:33,120
jedna od vaših garažnih rasprodaja
ponovno kupuje.

360
00:12:33,156 --> 00:12:34,989
Hvala.

361
00:12:35,024 --> 00:12:35,889
zapravo,
povlačim to natrag.

362
00:12:35,959 --> 00:12:36,991
sta je ovo

363
00:12:37,026 --> 00:12:39,927
Narodna umjetnost.

364
00:12:47,003 --> 00:12:47,969
Bok.

365
00:12:48,004 --> 00:12:49,437
Oh...

366
00:12:49,472 --> 00:12:51,105
želim ti zahvaliti za
getting my candlesticks back.

367
00:12:51,140 --> 00:12:53,007
Nema na čemu.

368
00:12:53,042 --> 00:12:54,575
E sad, imam neke stvari
želim prodati.

369
00:12:54,610 --> 00:12:55,776
Kaciga s autogramom,

370
00:12:55,811 --> 00:12:56,777
plamenac,

371
00:12:56,846 --> 00:12:58,379
and official team jersey.

372
00:12:58,414 --> 00:13:00,114
You must be a cowboys fan.

373
00:13:00,149 --> 00:13:01,148
o ne

374
00:13:01,217 --> 00:13:02,616
obožavatelj sam pakera.

375
00:13:02,685 --> 00:13:04,651
Pa, tko je obožavatelj kauboja?

376
00:13:04,687 --> 00:13:06,820
Moja žena.

377
00:13:07,923 --> 00:13:09,323
Hoćete li me ispričati
na trenutak?

378
00:13:09,359 --> 00:13:10,291
Naravno.

379
00:13:15,664 --> 00:13:17,298
ne mislim
stvarno želi razvod.

380
00:13:17,333 --> 00:13:18,899
Mislim, svijećnjaci
bili vjenčani dar.

381
00:13:18,934 --> 00:13:21,202
Dakle, zašto dovodi
njezine kaubojske stvari?

382
00:13:21,237 --> 00:13:23,004
Povrijeđen je, ljut.

383
00:13:23,039 --> 00:13:25,772
And you're getting involved
u ovom zašto?

384
00:13:25,841 --> 00:13:27,941
I think they might make up,

385
00:13:27,977 --> 00:13:29,676
and want all their stuff back.

386
00:13:29,745 --> 00:13:33,647
Okay, so we don't actually
prodati bilo što od ovoga.

387
00:13:33,682 --> 00:13:34,648
Evo što radimo...

388
00:13:36,152 --> 00:13:37,251
u redu...

389
00:13:37,286 --> 00:13:38,652
mi ćemo uzeti te stvari
na konsignaciju.

390
00:13:38,687 --> 00:13:39,720
Fino.

391
00:13:39,788 --> 00:13:40,754
Just so it's out of the house.

392
00:13:40,789 --> 00:13:41,755
Hvala.

393
00:13:41,790 --> 00:13:42,756
Oprostite, um...

394
00:13:42,791 --> 00:13:44,958
ako ti ne smeta što pitam,

395
00:13:44,994 --> 00:13:46,660
ima li šanse
ostat ćete zajedno?

396
00:13:47,763 --> 00:13:49,163
Nije vjerojatno.

397
00:13:50,233 --> 00:13:52,366
Oženio sam gospođicu pravo.

398
00:13:52,402 --> 00:13:55,702
Samo nisam znao
njeno ime je bilo "uvijek".

399
00:14:00,243 --> 00:14:01,509
Mora da je ljubav.

400
00:14:01,544 --> 00:14:02,476
Ne, nije.

401
00:14:02,512 --> 00:14:03,577
Vau, zašto bi inače

402
00:14:03,612 --> 00:14:04,745
biste li isprobali
za školsku predstavu?

403
00:14:04,780 --> 00:14:07,381
Vidi, samo sam pomislio
bilo bi zabavno.

404
00:14:07,417 --> 00:14:08,815
Ne, Regan
nasmiješio ti se,

405
00:14:08,851 --> 00:14:10,451
a mislio si
impresionirao bi je.

406
00:14:10,486 --> 00:14:11,585
Nema šanse.

407
00:14:11,620 --> 00:14:13,320
Način.

408
00:14:13,356 --> 00:14:14,621
Znam jednu djevojku
u dramskom klubu,

409
00:14:14,657 --> 00:14:15,689
kaže mi ona

410
00:14:15,758 --> 00:14:19,160
da je regan već
dobila ulogu Julije.

411
00:14:19,195 --> 00:14:20,294
Moram ići.

412
00:14:20,329 --> 00:14:22,629
Valjda ćeš biti
na audiciji s njom.

413
00:14:25,668 --> 00:14:27,034
Mislim da ne bih mogao
čak i razgovarati s njom,

414
00:14:27,070 --> 00:14:28,969
a kamoli
glumiti u predstavi.

415
00:14:29,038 --> 00:14:30,504
Dakle, moram ga predati
tebi, stari.

416
00:14:30,540 --> 00:14:31,605
Hvala, stari.

417
00:14:31,640 --> 00:14:32,806
Nije da stojiš
priliku s njom,

418
00:14:32,841 --> 00:14:35,076
ali ipak,
divim se trudu.

419
00:14:35,111 --> 00:14:36,310
vidimo se

420
00:14:39,715 --> 00:14:41,815
Hej, dušo, dođi pogledati.

421
00:14:44,753 --> 00:14:46,287
Steve je spomenuo svoju tvrtku
može se udvostručiti,

422
00:14:46,355 --> 00:14:47,354
pa ja, uh,

423
00:14:47,390 --> 00:14:48,989
grubo mu ovo sredio.

424
00:14:49,024 --> 00:14:49,957
prelijepo je

425
00:14:49,992 --> 00:14:51,158
Hvala.

426
00:14:51,227 --> 00:14:52,460
Sada, je li to
potpuno nova zgrada?

427
00:14:52,528 --> 00:14:53,427
Ne, ne, ne,

428
00:14:53,496 --> 00:14:55,028
samo modificiranje
ovaj koji sada imaju.

429
00:14:55,098 --> 00:14:56,163
Vau.

430
00:14:56,232 --> 00:14:57,631
Znaš, Steve je došao
danas u trgovini,

431
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
i dao je veliku donaciju

432
00:14:59,168 --> 00:15:00,801
u dječju bolnicu
prikupljanje sredstava.

433
00:15:00,836 --> 00:15:02,269
Koliko veliki?

434
00:15:02,305 --> 00:15:03,604
Navodno, ta daska za surfanje
vrijedilo je mnogo novca.

435
00:15:03,639 --> 00:15:05,038
3000 dolara.

436
00:15:05,074 --> 00:15:06,807
Za staru dasku za surfanje?

437
00:15:06,842 --> 00:15:08,309
Kolekcionarsko je.

438
00:15:08,377 --> 00:15:10,844
Čekaj, koliko si...
prodati za?

439
00:15:12,315 --> 00:15:13,280
jedan...

440
00:15:13,316 --> 00:15:15,282
sto dolara.

441
00:15:15,351 --> 00:15:16,850
Sto dolara?

442
00:15:45,848 --> 00:15:47,314
Što se dogodilo s cijeđenjem soka?

443
00:15:47,350 --> 00:15:48,649
Bilo je to previše otpada.

444
00:15:48,717 --> 00:15:50,684
Kožice i pulpa...

445
00:15:50,719 --> 00:15:52,686
ne, sad juhamo.

446
00:15:52,721 --> 00:15:53,854
Ima više vlakana,

447
00:15:53,889 --> 00:15:55,523
i bez skoka šećera

448
00:15:55,558 --> 00:15:57,090
koju dobijete iz soka.

449
00:15:57,160 --> 00:15:58,825
sve
samo sve zajedno?

450
00:15:58,861 --> 00:15:59,993
Pravo.

451
00:16:00,062 --> 00:16:02,196
Bez imalo dobrote
procijedio.

452
00:16:03,533 --> 00:16:04,865
Oh...

453
00:16:09,372 --> 00:16:11,172
hej, anne.

454
00:16:14,009 --> 00:16:14,908
Oh, ne...

455
00:16:16,945 --> 00:16:18,912
oh, anne, tako mi je žao.

456
00:16:18,947 --> 00:16:21,182
Da, naravno, mogu.

457
00:16:22,318 --> 00:16:24,251
Oh...

458
00:16:24,287 --> 00:16:25,752
to je steve.

459
00:16:25,821 --> 00:16:27,354
Misle da se utopio.

460
00:16:32,628 --> 00:16:35,729
Auto registriran na Stevea
bio jedini u blizini.

461
00:16:35,764 --> 00:16:38,332
Netko ga je otkrio
šećući svog psa.

462
00:16:38,367 --> 00:16:40,767
Je li često
ići sam surfati

463
00:16:40,803 --> 00:16:43,136
u izoliranim područjima?

464
00:16:45,508 --> 00:16:47,408
Uh... da.

465
00:16:47,443 --> 00:16:51,144
Volio je to.

466
00:16:51,180 --> 00:16:53,180
Jako mi je žao,

467
00:16:53,216 --> 00:16:54,815
samo mi treba
svoju identifikaciju.

468
00:17:08,664 --> 00:17:10,297
da...

469
00:17:10,366 --> 00:17:11,898
to je moj muž.

470
00:17:17,114 --> 00:17:19,781
...i netko ima
da dobijem land rover.

471
00:17:19,816 --> 00:17:21,249
Bit će odvučeno radi zaplijene
ako to ne učine.

472
00:17:21,285 --> 00:17:22,884
Kada će pustiti
tijelo?

473
00:17:22,919 --> 00:17:25,153
Ako se vlada
slučajno utapanje,

474
00:17:25,189 --> 00:17:27,990
moglo bi biti što ranije
kao prekosutra.

475
00:17:28,058 --> 00:17:30,359
Anne se mora javiti
pogrebno poduzeće,

476
00:17:30,394 --> 00:17:31,493
dogovoriti se.

477
00:17:31,528 --> 00:17:32,361
Razgovarat ću s njom.

478
00:17:32,429 --> 00:17:33,328
U redu.

479
00:17:33,397 --> 00:17:34,363
Bok.

480
00:17:47,478 --> 00:17:49,444
Kako se utapa?

481
00:17:51,115 --> 00:17:53,515
Bio je natjecateljski plivač,
spasilac.

482
00:17:53,550 --> 00:17:55,217
On je spašavao ljude,

483
00:17:55,252 --> 00:17:57,619
on se ne utapa.

484
00:17:57,687 --> 00:17:59,388
Jednostavno ne shvaćam.

485
00:17:59,423 --> 00:18:00,389
Anne...

486
00:18:00,457 --> 00:18:02,324
znam da je ovo teško,

487
00:18:02,393 --> 00:18:04,126
ali ti imaš
dogovoriti se

488
00:18:04,161 --> 00:18:06,761
s mrtvačnicom.

489
00:18:06,796 --> 00:18:07,729
Ima li nekoga
u tvojoj obitelji

490
00:18:07,764 --> 00:18:09,597
tko bi ti mogao pomoći
s tim?

491
00:18:09,633 --> 00:18:12,767
Moj tata, pretpostavljam.

492
00:18:14,438 --> 00:18:17,772
I land rover
treba pokupiti.

493
00:18:20,144 --> 00:18:22,977
Želim vidjeti gdje se utopio.

494
00:18:23,013 --> 00:18:24,979
Jenn, hoćeš li me odvesti?

495
00:18:34,091 --> 00:18:35,623
čekaj...

496
00:18:37,627 --> 00:18:41,163
pronađeno je njegovo tijelo
50 metara sjeverno od auta.

497
00:18:54,010 --> 00:18:56,211
Jesam li ja kriv?

498
00:18:56,246 --> 00:18:58,180
Anne, ne govori to.

499
00:18:58,215 --> 00:19:01,749
Zamolio sam ga da se ne vraća
na drugu plažu.

500
00:19:01,785 --> 00:19:03,952
Možda i nije
poznajem ovo mjesto,

501
00:19:03,987 --> 00:19:05,820
znaš, možda
bio je kamen.

502
00:19:05,889 --> 00:19:07,589
Ovo nije tvoja krivnja.

503
00:19:08,992 --> 00:19:10,459
u redu...

504
00:19:10,494 --> 00:19:13,128
idemo po auto
i otići odavde.

505
00:19:41,558 --> 00:19:43,958
Želite li staviti svoje stvari u
auto?

506
00:19:46,730 --> 00:19:49,231
o cemu razmisljas

507
00:19:49,299 --> 00:19:50,365
Samo se pitam

508
00:19:50,434 --> 00:19:51,799
zašto je tijelo pronađeno
tamo iza,

509
00:19:51,835 --> 00:19:53,535
ali auto je ovdje gore.

510
00:19:53,570 --> 00:19:55,870
Mislim, ovdje je
sigurno je ušao u vodu.

511
00:19:55,939 --> 00:19:57,139
ne znam

512
00:19:57,174 --> 00:19:58,206
Struje?

513
00:20:05,349 --> 00:20:07,449
Ovaj tepih je mokar.

514
00:20:07,484 --> 00:20:10,051
Možda je surfao
negdje prvo,

515
00:20:10,086 --> 00:20:11,919
i stavio svoje ronilačko odijelo straga.

516
00:20:17,761 --> 00:20:19,494
Želim se vratiti.

517
00:20:21,198 --> 00:20:22,697
Anne, hoćeš li biti dobro?

518
00:20:22,732 --> 00:20:24,566
Želite li me
doći?

519
00:20:24,601 --> 00:20:25,534
Moji ljudi
i neki prijatelji

520
00:20:25,602 --> 00:20:28,236
su na putu.

521
00:20:28,272 --> 00:20:31,206
Moram nazvati Todda.

522
00:20:31,241 --> 00:20:33,107
Bit ću dobro.

523
00:20:33,143 --> 00:20:35,710
Nije baš pogodilo.

524
00:20:35,745 --> 00:20:36,778
Hvala.

525
00:20:36,813 --> 00:20:37,646
u redu--

526
00:20:37,681 --> 00:20:39,181
zapravo,

527
00:20:39,216 --> 00:20:41,183
osjećam se nekako čudno
vozeći svoj auto.

528
00:20:42,452 --> 00:20:44,118
Možete li ga voziti
a ja ću uzeti tvoju?

529
00:20:44,154 --> 00:20:45,887
Naravno.

530
00:21:09,346 --> 00:21:10,212
Izvoli.

531
00:21:10,247 --> 00:21:11,012
Hvala.

532
00:21:11,047 --> 00:21:12,614
Nema na čemu.

533
00:21:14,184 --> 00:21:17,419
Dakle, bio je Steve
sam?

534
00:21:17,454 --> 00:21:19,954
Koliko itko zna.

535
00:21:20,023 --> 00:21:22,390
Prvo što je Anne rekla
kada je čula vijest bila je,

536
00:21:22,459 --> 00:21:23,925
"ne vjerujem."

537
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
To je prirodna reakcija,
zar ne misliš

538
00:21:26,196 --> 00:21:28,162
Njegov auto je uništen
od surfera,

539
00:21:28,198 --> 00:21:31,533
i imao je sukobe
u prošlosti.

540
00:21:31,568 --> 00:21:33,034
znate
volim tvoj um.

541
00:21:34,104 --> 00:21:35,803
Možeš shvatiti

542
00:21:35,839 --> 00:21:37,372
gdje je nestala čarapa nestala,

543
00:21:37,407 --> 00:21:39,941
i zašto postoje mrlje od krvi
na 30 godina staroj vjenčanici.

544
00:21:39,976 --> 00:21:40,942
Bože,
sjećaš se toga?

545
00:21:40,977 --> 00:21:41,909
Ja znam.

546
00:21:41,945 --> 00:21:43,911
I neki drugi.

547
00:21:43,980 --> 00:21:46,281
Ali ovaj?

548
00:21:46,316 --> 00:21:48,250
Surfanje je sport visokog rizika.

549
00:21:48,285 --> 00:21:49,718
Ljudi se stalno dave.

550
00:21:49,753 --> 00:21:51,353
ja znam

551
00:21:51,388 --> 00:21:53,722
Znam, samo, kad anne
odmah je bilo sumnjivo,

552
00:21:53,757 --> 00:21:56,358
počelo me razmišljati.

553
00:21:56,393 --> 00:21:57,525
hej, um,

554
00:21:57,594 --> 00:21:58,826
pa sam razgovarao s hannah,

555
00:21:58,895 --> 00:21:59,594
i rekla je da ide
pomoći s audicijom.

556
00:21:59,630 --> 00:22:00,895
Sjajno.

557
00:22:00,930 --> 00:22:02,364
znaš,
bavio sam se kazalištem

558
00:22:02,399 --> 00:22:03,331
natrag u danu.

559
00:22:03,367 --> 00:22:05,099
čuo sam.

560
00:22:05,135 --> 00:22:06,401
Šarmantni princ, zar ne?

561
00:22:06,436 --> 00:22:07,535
tako je.

562
00:22:07,571 --> 00:22:08,870
Dakle, ako želite
neki unos, malo pomoći--

563
00:22:08,938 --> 00:22:09,671
mislim da ću samo, uh,

564
00:22:09,740 --> 00:22:11,239
počni s hannah,

565
00:22:11,275 --> 00:22:13,508
ali, uh, hvala.

566
00:22:13,543 --> 00:22:14,643
„Cipela pristaje!

567
00:22:14,678 --> 00:22:15,977
Cipela odgovara..."

568
00:22:16,012 --> 00:22:18,813
oh, to nije loše.

569
00:22:18,848 --> 00:22:21,015
Rugate mi se oboje.

570
00:22:28,858 --> 00:22:31,225
Bok.

571
00:22:31,295 --> 00:22:32,327
Imam
neke sportske memorabilije

572
00:22:32,362 --> 00:22:33,295
želio bih se riješiti.

573
00:22:33,330 --> 00:22:35,764
Da pogađam, pakeri?

574
00:22:35,832 --> 00:22:37,799
Kako ste znali?

575
00:22:37,834 --> 00:22:39,334
Samo slutnja.

576
00:22:39,403 --> 00:22:40,835
Oh.

577
00:22:40,870 --> 00:22:42,504
Samo bih ga želio dobiti
van kuće.

578
00:22:42,539 --> 00:22:43,705
Ja sam jennifer.

579
00:22:43,774 --> 00:22:45,307
Sjećam se da si donio
neke stvari prije,

580
00:22:45,375 --> 00:22:47,676
neki lijepi svijećnjaci.

581
00:22:47,711 --> 00:22:48,943
tako je.

582
00:22:49,846 --> 00:22:52,547
Ja... ne vidim ih.

583
00:22:52,582 --> 00:22:54,382
Našao sam kupca.

584
00:22:54,451 --> 00:22:56,785
Bili su prilično jedinstveni.

585
00:22:56,820 --> 00:22:58,520
Ako to ne učinite
molim te,

586
00:22:58,555 --> 00:23:00,154
sjećaš li se
gdje si ih nabavio?

587
00:23:00,190 --> 00:23:01,589
Bile su poklon.

588
00:23:01,625 --> 00:23:04,058
Vjenčani dar.

589
00:23:04,093 --> 00:23:05,460
Oh.

590
00:23:05,495 --> 00:23:06,528
Pa, žao mi je
čuti to.

591
00:23:06,596 --> 00:23:08,262
Duga priča.

592
00:23:08,298 --> 00:23:10,097
Još nije gotovo.

593
00:23:10,166 --> 00:23:11,966
Još si u braku?

594
00:23:12,001 --> 00:23:13,735
Moglo bi se reći.

595
00:23:15,505 --> 00:23:17,706
Imam autentičnu kacigu,

596
00:23:17,774 --> 00:23:21,443
nogometna lopta s potpisom tima
kada su osvojili prvenstvo.

597
00:23:21,511 --> 00:23:22,711
Jeste li zainteresirani?

598
00:23:22,746 --> 00:23:24,078
Da.

599
00:23:24,113 --> 00:23:26,214
Bili bismo sretni
uzeti ih na konsignaciju.

600
00:23:27,283 --> 00:23:28,783
Fino.

601
00:23:30,186 --> 00:23:32,286
Imam još neke stvari
i ja bih htio unijeti.

602
00:23:32,356 --> 00:23:34,456
Nešto srebra, nešto umjetnina.

603
00:23:34,491 --> 00:23:35,990
Naravno.

604
00:23:36,025 --> 00:23:37,559
I opet,
žao mi je zbog braka.

605
00:23:37,594 --> 00:23:39,594
I meni također.

606
00:23:39,663 --> 00:23:41,896
Mislio sam da sam se udao
gosp. Pravo.

607
00:23:41,931 --> 00:23:43,531
Je li njegovo ime "uvijek?"

608
00:23:44,601 --> 00:23:47,435
To je "nikada".

609
00:23:48,739 --> 00:23:50,505
Ovo nije
bit će lijepo.

610
00:23:50,540 --> 00:23:52,306
ne zaboravi,
"nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno."

611
00:23:52,342 --> 00:23:53,441
ne mislim

612
00:23:53,477 --> 00:23:55,677
bilo koji od njih
želi se razvesti.

613
00:23:55,712 --> 00:23:56,745
Jesi li joj vidio lice

614
00:23:56,813 --> 00:23:58,012
kad sam donio
svijećnjaci?

615
00:23:58,047 --> 00:24:00,749
Nemoj reći da ti nisam rekao.

616
00:24:01,718 --> 00:24:02,984
Da.

617
00:24:03,019 --> 00:24:05,286
Idem provjeriti Anne.

618
00:24:05,321 --> 00:24:06,287
Vratit ću se kasnije.

619
00:24:06,322 --> 00:24:07,889
Daj joj sve najbolje.

620
00:24:12,028 --> 00:24:14,396
Ne mogu to izbaciti iz glave.

621
00:24:14,464 --> 00:24:17,231
Utapanje ne čini
bilo kakvog smisla.

622
00:24:17,267 --> 00:24:18,600
Mislim da se nije utopio.

623
00:24:18,635 --> 00:24:20,234
Nije mogao.

624
00:24:20,303 --> 00:24:22,270
Što misliš da se dogodilo?

625
00:24:23,973 --> 00:24:25,874
Mislim da je ubijen.

626
00:24:28,144 --> 00:24:30,244
Nije bila nesreća.

627
00:24:30,280 --> 00:24:31,178
Ubijen?

628
00:24:31,214 --> 00:24:32,179
Ali kako?

629
00:24:32,215 --> 00:24:33,448
Reci da se potukao,

630
00:24:33,483 --> 00:24:35,417
neko ga udari,
i nokautira ga,

631
00:24:35,452 --> 00:24:36,984
i on se utopi,

632
00:24:37,020 --> 00:24:39,921
ili ga netko drži
pod vodom.

633
00:24:39,956 --> 00:24:42,857
Misliš da bi netko
ubojstvo Stevea zbog surfanja?

634
00:24:42,893 --> 00:24:44,358
Vidjeli ste što su učinili
svom autu.

635
00:24:44,394 --> 00:24:47,796
Steve se činio kao tip
koji bi se mogao brinuti za sebe.

636
00:24:47,831 --> 00:24:49,997
To je problem.

637
00:24:50,033 --> 00:24:52,700
Ne bi se povukao.

638
00:24:52,736 --> 00:24:55,403
Ali ima još jedan
mogućnost.

639
00:24:55,472 --> 00:24:57,939
Želim ti nešto pokazati.

640
00:25:02,245 --> 00:25:04,145
ne mislim
to je istina

641
00:25:04,213 --> 00:25:07,348
ne želim
vjerovati da je istina.

642
00:25:07,383 --> 00:25:10,284
Todd je bio kum
na našem vjenčanju.

643
00:25:10,353 --> 00:25:12,454
Odrastanje,
bili su nerazdvojni.

644
00:25:12,489 --> 00:25:14,589
rekao je Mitch
morali su otpustiti Todda.

645
00:25:14,624 --> 00:25:16,991
Steve ga je otpustio.

646
00:25:17,026 --> 00:25:18,626
Sve su radili
mogli su za njega,

647
00:25:18,662 --> 00:25:20,662
ali steve je bio toddov šef.

648
00:25:20,730 --> 00:25:23,030
Njegov mali brat bio mu je šef.

649
00:25:23,066 --> 00:25:24,398
učinio nešto,
konkretno, dogoditi?

650
00:25:24,468 --> 00:25:26,568
Došao je na posao
kad mu se prohtije,

651
00:25:26,603 --> 00:25:27,802
pio je.

652
00:25:27,838 --> 00:25:30,472
Bilo je pritužbi na uznemiravanje
od djevojaka.

653
00:25:30,507 --> 00:25:33,575
Postalo je prilično ružno
dan kada je dobio otkaz.

654
00:25:33,610 --> 00:25:35,477
Pa, to je dug put
od dobivanja otkaza

655
00:25:35,512 --> 00:25:36,811
za ubojstvo tvog brata.

656
00:25:36,847 --> 00:25:39,080
Znam, ali one noći,
kad je Todd svratio?

657
00:25:39,115 --> 00:25:41,015
Bio je pijan.

658
00:25:41,050 --> 00:25:42,116
Vratili su se ovamo,

659
00:25:42,151 --> 00:25:43,952
a todd je molio
za povratak na posao.

660
00:25:43,987 --> 00:25:45,453
Todd mu je prijetio.

661
00:25:45,522 --> 00:25:47,655
Je li rekao da će ga ubiti?

662
00:25:47,691 --> 00:25:50,525
Ne tim riječima.

663
00:25:50,560 --> 00:25:53,027
Rekao je da hoće
"hvataj ga" za ovo.

664
00:25:53,062 --> 00:25:54,896
Jeste li razgovarali s Toddom?

665
00:25:54,931 --> 00:25:56,230
br.

666
00:25:56,265 --> 00:25:59,300
Zvala sam par puta,
ali ne javlja se.

667
00:26:13,480 --> 00:26:15,414
Tražite nešto posebno?

668
00:26:15,449 --> 00:26:17,183
Da, super odjeća
za školsku predstavu.

669
00:26:17,218 --> 00:26:18,317
Kakva je predstava?

670
00:26:18,352 --> 00:26:21,220
Romeo i Julija,
smještena u 1950-e.

671
00:26:21,255 --> 00:26:22,354
Zvuči zabavno.

672
00:26:22,389 --> 00:26:23,956
Sređujete li garderobu?

673
00:26:23,991 --> 00:26:26,092
Oh, ona je Juliet.
Sređujem garderobu.

674
00:26:26,127 --> 00:26:29,061
Tražimo jednog
onih pudličastih suknji.

675
00:26:29,097 --> 00:26:30,495
Nemamo ga.

676
00:26:30,531 --> 00:26:31,797
Mogli biste provjeriti
vintage niti,

677
00:26:31,833 --> 00:26:33,465
samo niz ulicu.

678
00:26:33,534 --> 00:26:34,533
Super, hvala.

679
00:26:34,568 --> 00:26:35,701
Volim svoju trgovinu.

680
00:26:39,473 --> 00:26:40,906
huh

681
00:26:43,144 --> 00:26:44,143
Što?

682
00:26:44,212 --> 00:26:45,377
Pa smo se pitali

683
00:26:45,412 --> 00:26:47,012
zašto logan izlazi
za romea i juliju.

684
00:26:47,048 --> 00:26:48,313
Da, i?

685
00:26:48,349 --> 00:26:50,449
To je bila Juliet.

686
00:26:54,488 --> 00:26:56,889
Bože.

687
00:26:56,924 --> 00:26:58,190
Logan...

688
00:26:58,226 --> 00:27:00,159
mm-hmm.

689
00:27:03,564 --> 00:27:05,464
dr. Tramell.

690
00:27:05,499 --> 00:27:07,767
Zdravo, jennifer.

691
00:27:07,802 --> 00:27:09,568
Moraš biti ovdje

692
00:27:09,603 --> 00:27:11,170
govoriti o surferu.

693
00:27:11,205 --> 00:27:12,671
Što me podsjeća...

694
00:27:12,740 --> 00:27:15,340
kako surferi
pozdraviti jedno drugo?

695
00:27:16,510 --> 00:27:17,376
dajem.

696
00:27:17,411 --> 00:27:19,211
Oni mašu.

697
00:27:20,181 --> 00:27:21,413
Brineš li se ikada

698
00:27:21,482 --> 00:27:22,915
da bi ove šale mogle biti
malo neprikladno,

699
00:27:22,950 --> 00:27:24,250
s obzirom na to gdje smo?

700
00:27:24,285 --> 00:27:25,217
Pa ti ikada
čuti izraz

701
00:27:25,253 --> 00:27:26,652
"zviždeći kraj groblja"?

702
00:27:26,687 --> 00:27:28,921
Možete li zamisliti moj posao
bez humora?

703
00:27:28,956 --> 00:27:30,422
Poenta prihvaćena.

704
00:27:30,457 --> 00:27:32,091
Suosjećam sa svakim
jedan od mojih klijenata,

705
00:27:32,160 --> 00:27:33,192
i kad umrem,

706
00:27:33,227 --> 00:27:34,493
želim otići mirno

707
00:27:34,528 --> 00:27:37,362
baš kao što je moj djed radio,
u snu,

708
00:27:37,398 --> 00:27:40,666
ne vrišteći,
poput putnika u njegovu autu.

709
00:27:40,701 --> 00:27:42,902
Oh, dr. Tramell,
to je užasno.

710
00:27:42,937 --> 00:27:47,339
Vaš surfer je
jednostavno utapanje, jennifer.

711
00:27:47,408 --> 00:27:49,241
Njegovoj ženi je teško
vjerujući da se utopio.

712
00:27:49,277 --> 00:27:50,209
Možda je i bilo
borba,

713
00:27:50,244 --> 00:27:51,210
i netko
onesvijestio ga,

714
00:27:51,279 --> 00:27:53,212
ili ga možda držao pod vodom.

715
00:27:53,247 --> 00:27:54,446
Pa onda
imali biste ubojstvo.

716
00:27:54,515 --> 00:27:55,647
Ali?

717
00:27:55,683 --> 00:27:57,049
Ali nema modrica
na glavi

718
00:27:57,118 --> 00:27:58,317
od udarca ili kamena,

719
00:27:58,352 --> 00:27:59,484
nema trauma
do vrata i ramena,

720
00:27:59,553 --> 00:28:00,686
što bi bilo evidentno

721
00:28:00,721 --> 00:28:03,022
ako ga je netko držao
ispod vode.

722
00:28:03,057 --> 00:28:06,525
tražim
kod slučajnog utapanja,

723
00:28:06,560 --> 00:28:08,493
običan i jednostavan.

724
00:28:11,598 --> 00:28:14,300
Prvi korak je znati
o čemu govori predstava.

725
00:28:14,335 --> 00:28:16,468
Vjerujete li
zaljubljen na prvi pogled?

726
00:28:17,604 --> 00:28:19,305
Da.

727
00:28:19,340 --> 00:28:20,505
mislim da jesam.

728
00:28:21,943 --> 00:28:23,709
Romeo i Julija se zaljubljuju
na prvi pogled.

729
00:28:23,744 --> 00:28:25,644
Ekstatično je,

730
00:28:25,679 --> 00:28:27,179
intenzivno.

731
00:28:27,248 --> 00:28:28,280
Moraju biti zajedno

732
00:28:28,316 --> 00:28:30,149
čak i ako njihove obitelji
mrziti jedni druge.

733
00:28:30,184 --> 00:28:33,085
Znaš, romeo nekako
izgleda kao uhoda.

734
00:28:33,120 --> 00:28:35,287
Popevši se preko njenog zida
pogledati u njezinu sobu.

735
00:28:35,356 --> 00:28:36,956
Oh, dečko...

736
00:28:36,991 --> 00:28:38,924
a ti radiš
balkonska scena.

737
00:28:38,960 --> 00:28:40,692
da

738
00:28:40,728 --> 00:28:41,526
Zašto jednostavno ne bismo
pročitaj ga

739
00:28:41,562 --> 00:28:43,628
i vidjeti kako ide?

740
00:28:43,664 --> 00:28:44,763
U redu, ovaj...

741
00:28:44,798 --> 00:28:46,365
ovo je moderno
engleska verzija, dakle...

742
00:28:46,400 --> 00:28:48,300
ti počneš.

743
00:28:48,336 --> 00:28:49,801
"Tko si ti,

744
00:28:49,837 --> 00:28:53,973
dolazi noću, neviđen,
da mi postavljaš pitanja?"

745
00:28:54,008 --> 00:28:55,774
“Ne mogu vam reći svoje ime.

746
00:28:55,809 --> 00:28:57,642
Mrzim svoje ime
jer ti to mrziš.

747
00:28:59,046 --> 00:29:02,381
“Samo sam čuo
nekoliko riječi od tebe,

748
00:29:02,416 --> 00:29:05,084
"ali znam zvuk.

749
00:29:05,152 --> 00:29:06,952
"Ti si Romeo,

750
00:29:06,988 --> 00:29:09,021
i Montague."

751
00:29:09,056 --> 00:29:11,723
"Ako ti se ni jedno ne sviđa,

752
00:29:11,792 --> 00:29:13,558
onda nisam..."

753
00:29:14,695 --> 00:29:16,262
prilično sam loše,
zar ne?

754
00:29:16,330 --> 00:29:17,462
Trebat će
neki posao.

755
00:29:23,871 --> 00:29:25,070
Mitch.

756
00:29:25,106 --> 00:29:26,205
Hej, jenn,
imaš li trenutak?

757
00:29:26,240 --> 00:29:27,706
Mogu li te počastiti šalicom kave?

758
00:29:27,741 --> 00:29:29,308
Naravno.

759
00:29:30,577 --> 00:29:32,544
Svi na posao
olupina.

760
00:29:34,148 --> 00:29:37,649
Čini se da je Anne...

761
00:29:39,086 --> 00:29:41,486
zvala me dva puta.

762
00:29:41,522 --> 00:29:43,289
Razumijem njenu tugu,

763
00:29:43,324 --> 00:29:46,491
ali ne znam zašto
ona misli da je umiješano ubojstvo.

764
00:29:46,527 --> 00:29:48,294
ne znam ni ja.

765
00:29:48,329 --> 00:29:50,996
Ali Anne je mislila
Steve je bio nepobjediv,

766
00:29:51,032 --> 00:29:52,364
pogotovo
u vodi.

767
00:29:52,400 --> 00:29:53,966
ocean
je ocean.

768
00:29:54,001 --> 00:29:57,002
Nema veze
kako si dobar plivač,

769
00:29:57,038 --> 00:30:01,140
i ne kupujem ljute surfere
štiteći svoj travnjak.

770
00:30:01,208 --> 00:30:02,641
Ona ima drugu teoriju.

771
00:30:02,676 --> 00:30:03,475
da,

772
00:30:03,510 --> 00:30:04,476
ja znam

773
00:30:04,511 --> 00:30:05,744
Todd.

774
00:30:05,779 --> 00:30:08,013
Ali kako?

775
00:30:08,049 --> 00:30:11,283
Otišao je surfati sa Steveom
i držao ga pod vodom?

776
00:30:11,319 --> 00:30:13,652
rekla je Anne
da je Todd prijetio Steveu.

777
00:30:13,687 --> 00:30:15,220
I meni je prijetio.

778
00:30:15,289 --> 00:30:17,323
Steve mu ne bi dao
njegov posao natrag.

779
00:30:17,391 --> 00:30:18,757
Nije mogao,
čak i kad bi htio.

780
00:30:18,792 --> 00:30:20,692
Morao bih se složiti.

781
00:30:20,727 --> 00:30:24,029
Dakle, Todd je imao isto toliko razloga
da me ubije kao što je ubio Stevea.

782
00:30:25,366 --> 00:30:27,599
Samo što ti nisi bio njegov brat.

783
00:30:34,408 --> 00:30:36,541
Danas si užasno tih.
Kako je bilo na poslu?

784
00:30:36,577 --> 00:30:38,377
Fino.

785
00:30:38,446 --> 00:30:39,478
Prodajete li što?

786
00:30:39,513 --> 00:30:40,812
Ne baš,

787
00:30:40,881 --> 00:30:43,349
bio sam izvan trgovine
veći dio dana.

788
00:30:43,384 --> 00:30:44,649
Gdje si otišao?

789
00:30:44,685 --> 00:30:46,318
Oh, tu i tamo.

790
00:30:46,387 --> 00:30:48,553
Hm, svratio u mrtvačnicu.

791
00:30:52,726 --> 00:30:54,059
Neću ništa reći.

792
00:30:54,095 --> 00:30:55,961
Mrtvozornik Tramell misli
radilo se o slučajnom utapanju.

793
00:30:55,997 --> 00:30:57,096
Dobro.

794
00:30:57,131 --> 00:31:00,199
Mislim, nije dobro,
ali bolje od ubojstva.

795
00:31:00,234 --> 00:31:02,101
Dakle, zašto ste napravili
povratak u mrtvačnicu?

796
00:31:02,136 --> 00:31:03,402
Pokušavam pomoći Anne.

797
00:31:03,437 --> 00:31:05,004
Ona to jednostavno ne može prihvatiti.

798
00:31:05,039 --> 00:31:06,372
hej...

799
00:31:06,407 --> 00:31:09,108
dakle, logan i ja
danas uvježbano.

800
00:31:09,143 --> 00:31:10,275
Oh, kako je prošlo?

801
00:31:10,311 --> 00:31:12,044
Recimo samo logan
stvarno je talentiran...

802
00:31:12,079 --> 00:31:13,345
s računalima.

803
00:31:14,581 --> 00:31:15,547
Još uvijek ne mogu shvatiti

804
00:31:15,582 --> 00:31:16,448
zašto izlazi
za predstavu

805
00:31:16,517 --> 00:31:17,649
na prvom mjestu.

806
00:31:17,684 --> 00:31:19,184
Djevojka koja glumi Juliju
došao u trgovinu.

807
00:31:19,220 --> 00:31:22,587
Imam osjećaj
moj mali brat je oduševljen.

808
00:31:22,623 --> 00:31:24,156
prekrasna je

809
00:31:25,026 --> 00:31:26,392
Bravo, logan.

810
00:32:30,558 --> 00:32:32,424
u redu, dušo,
vidimo se kasnije.

811
00:32:32,493 --> 00:32:33,559
Mama, Anne Winters.

812
00:32:33,627 --> 00:32:34,526
Oh, hvala.

813
00:32:34,595 --> 00:32:36,095
Bok, anne.

814
00:32:36,130 --> 00:32:37,829
Što?

815
00:32:37,864 --> 00:32:39,698
Yes, i'll come over right now.

816
00:32:41,168 --> 00:32:43,268
Netko je provalio
Anneina kuća sinoć.

817
00:32:43,337 --> 00:32:44,336
Je li zvala policiju?

818
00:32:44,371 --> 00:32:45,437
Ne još.

819
00:32:45,473 --> 00:32:47,706
But she thinks it's todd.

820
00:32:47,741 --> 00:32:50,842
Mislio sam da sam se okrenuo
alarm sinoć.

821
00:32:50,877 --> 00:32:53,579
This morning, it was off.

822
00:32:53,614 --> 00:32:56,181
Možda nisam, ali...

823
00:32:56,217 --> 00:32:57,216
ali onda...

824
00:32:57,284 --> 00:32:58,817
tražio sam
za komad pošte,

825
00:32:58,885 --> 00:33:00,986
i primijetio sam stolicu.

826
00:33:01,021 --> 00:33:02,187
The chair wasn't like that.

827
00:33:02,223 --> 00:33:04,323
Bilo je ugurano,
znam da je bilo.

828
00:33:04,391 --> 00:33:05,724
Tko ima šifru alarma?

829
00:33:05,759 --> 00:33:07,426
Nitko, ne mislim.

830
00:33:07,461 --> 00:33:08,960
Je li što uzeto?

831
00:33:08,996 --> 00:33:10,895
Ne mogu reći.

832
00:33:10,931 --> 00:33:14,299
Znam da Steve ima
neke stvari ovdje s posla.

833
00:33:14,335 --> 00:33:16,935
Ne znam što je bilo
uzeti, ako išta.

834
00:33:18,705 --> 00:33:21,006
Frank.

835
00:33:21,074 --> 00:33:22,874
Da pogodim.

836
00:33:22,909 --> 00:33:25,277
Misliš na tipa
koje je izbacilo na plažu

837
00:33:25,312 --> 00:33:27,312
nije bio žrtva utapanja.

838
00:33:27,348 --> 00:33:28,713
To je ubojstvo.

839
00:33:28,749 --> 00:33:29,848
Hmm?

840
00:33:29,883 --> 00:33:33,018
Ubojica se skrivao
ispod vode

841
00:33:33,086 --> 00:33:34,052
s opremom za ronjenje,

842
00:33:34,087 --> 00:33:35,554
a zatim
zgrabio ga je za nogu,

843
00:33:35,589 --> 00:33:36,655
i povukao ga
ispod vode.

844
00:33:36,690 --> 00:33:38,089
Hmm?

845
00:33:38,125 --> 00:33:40,025
Je li to...

846
00:33:40,060 --> 00:33:42,661
to je sasvim
maštu koju imaš.

847
00:33:42,696 --> 00:33:45,096
jesam li u pravu

848
00:33:45,132 --> 00:33:48,167
Došao si mi reći
da je utapanje bilo ubojstvo.

849
00:33:48,202 --> 00:33:49,301
želite li
čuti ovo ili ne?

850
00:33:49,336 --> 00:33:50,469
Ne--

851
00:33:50,504 --> 00:33:51,537
uvjerena je anne winters

852
00:33:51,572 --> 00:33:52,937
ovo nije bilo
slučajno utapanje.

853
00:33:53,006 --> 00:33:55,174
Je li zvala
ured tužiteljstva?

854
00:33:55,209 --> 00:33:56,175
Ne, ne još.

855
00:33:56,243 --> 00:33:58,510
Sumnjivac? Motiv?

856
00:33:58,546 --> 00:33:59,844
Pa, ima ih
bile svađe,

857
00:33:59,880 --> 00:34:01,246
vandalizam na njegovom automobilu,

858
00:34:01,282 --> 00:34:02,581
i incidenti u prošlosti.

859
00:34:02,616 --> 00:34:04,049
I?

860
00:34:04,084 --> 00:34:06,485
A Steve ima brata, Todda,
koji je nedavno dobio otkaz.

861
00:34:06,520 --> 00:34:07,819
Prijetio je Steveu.

862
00:34:07,888 --> 00:34:09,854
Anne misli da je Todd provalio
njihova kuća sinoć,

863
00:34:09,890 --> 00:34:13,091
a Todd nije viđen
prije nego što je Steve umro.

864
00:34:13,126 --> 00:34:14,259
Hmm.

865
00:34:19,900 --> 00:34:21,032
Što?

866
00:34:21,068 --> 00:34:22,834
idemo jesti.

867
00:34:29,810 --> 00:34:31,976
Tako?

868
00:34:34,215 --> 00:34:35,914
dakle...

869
00:34:35,949 --> 00:34:40,819
istjerat ću,
i razgovarati sa surferima.

870
00:34:40,854 --> 00:34:44,122
Ako netko podnese
nestale osobe za Todda

871
00:34:44,191 --> 00:34:46,057
ili ga optužuje za zločin,

872
00:34:46,126 --> 00:34:47,792
pogledat ću i to.

873
00:34:47,828 --> 00:34:48,960
Sjajno.

874
00:34:48,995 --> 00:34:50,529
Vjerojatno nije ništa.

875
00:34:50,564 --> 00:34:51,730
Oh, to je...

876
00:34:51,798 --> 00:34:55,066
nikad nije ništa
s tobom, jenn.

877
00:34:55,102 --> 00:34:56,535
Oh, kupuješ.

878
00:35:00,495 --> 00:35:01,861
Bok.

879
00:35:01,896 --> 00:35:03,596
Još poklona za vjenčanje?

880
00:35:03,631 --> 00:35:04,964
Kako si znao?

881
00:35:04,999 --> 00:35:06,399
Većina ljudi
ne želim podsjetnike.

882
00:35:06,434 --> 00:35:07,933
bi li ti

883
00:35:07,969 --> 00:35:09,802
br.

884
00:35:09,838 --> 00:35:11,771
Ali rekao si
još ste bili u braku.

885
00:35:11,806 --> 00:35:13,673
jesam

886
00:35:18,312 --> 00:35:19,379
Želite li malo čaja?

887
00:35:23,618 --> 00:35:25,385
Što je on bio
razmišljam, ha?

888
00:35:25,420 --> 00:35:28,621
On izlazi ovdje
s potpuno novim land roverom.

889
00:35:28,656 --> 00:35:31,557
Gle, tip ima dolara
da surfa gdje god želi.

890
00:35:31,593 --> 00:35:33,626
Zašto ne Havaji?

891
00:35:33,661 --> 00:35:35,595
ili ovdje,
ako hoće.

892
00:35:35,630 --> 00:35:37,430
Ne, ne, to...

893
00:35:37,499 --> 00:35:39,965
to je opasno
ovdje vani, u redu?

894
00:35:40,001 --> 00:35:42,067
Ovi autsajderi,
dolaze ovamo,

895
00:35:42,103 --> 00:35:44,871
ne znaju struju,
ili prekid.

896
00:35:44,906 --> 00:35:46,906
Oni to ne znaju
vani ima skrivenih stijena.

897
00:35:46,941 --> 00:35:48,875
Vi ljudi,
ovdje si zbog čega,

898
00:35:48,910 --> 00:35:50,342
neki vandalizam?

899
00:35:50,378 --> 00:35:51,944
Ovaj bogataš mora imati
puno povući.

900
00:35:51,979 --> 00:35:53,245
Ovaj bogataš...

901
00:35:53,281 --> 00:35:54,781
je mrtav.

902
00:35:54,849 --> 00:35:55,981
Pronađen je
utopio se na plaži

903
00:35:56,017 --> 00:35:57,817
oko pola sata
sjeverno odavde.

904
00:35:59,554 --> 00:36:01,621
Pa eto ti.

905
00:36:01,656 --> 00:36:04,557
Instant karma, ha?

906
00:36:04,592 --> 00:36:07,092
Puno kamenja
gore također.

907
00:36:07,128 --> 00:36:08,994
Vidi, pokušao sam
da ga upozorim.

908
00:36:09,030 --> 00:36:10,262
Da.

909
00:36:10,298 --> 00:36:11,764
Da vidimo neke i.d.

910
00:36:11,833 --> 00:36:13,332
za što
Nisam ništa napravio.

911
00:36:13,367 --> 00:36:14,434
Pa, ova plaža?

912
00:36:14,469 --> 00:36:16,068
U vlasništvu je
šumarstvom Pine Dale,

913
00:36:16,103 --> 00:36:19,071
dakle, tehnički,
ulaziš na posjed.

914
00:36:19,140 --> 00:36:22,041
Dakle, da vidimo
neki i.d.

915
00:36:31,352 --> 00:36:34,086
pa, jesse...

916
00:36:34,121 --> 00:36:36,656
kako si znao auto
bio je land rover, hmm?

917
00:36:39,928 --> 00:36:42,328
Zaglavljen sam između mislioca
i gruba sila.

918
00:36:42,363 --> 00:36:43,596
Idem instinktivno.

919
00:36:43,631 --> 00:36:45,364
Pa, mistik
ide mudrošću,

920
00:36:45,399 --> 00:36:47,232
ali hrabrost ide
po snazi.

921
00:36:49,671 --> 00:36:51,471
Logan,
ovo je važno.

922
00:36:51,539 --> 00:36:53,072
Možete odabrati samo jednom.

923
00:36:53,140 --> 00:36:55,240
Zaluđen je svojom glumom.

924
00:36:55,276 --> 00:36:56,876
Jeste li vježbali
sa svojom sestrom?

925
00:36:56,911 --> 00:36:58,210
Da, jesam,

926
00:36:58,245 --> 00:37:00,613
i bilo je
stvarno, stvarno jadno.

927
00:37:00,648 --> 00:37:02,114
Pa, jeste li pokušali
razmišljajući o Regan

928
00:37:02,149 --> 00:37:03,248
dok si glumio?

929
00:37:03,284 --> 00:37:06,919
Ne, nisam.

930
00:37:06,955 --> 00:37:09,021
Vidi, možemo li samo
ne pričaj o ovome sada,

931
00:37:09,056 --> 00:37:10,990
i vratiti se igri?

932
00:37:11,025 --> 00:37:12,291
Definitivno jesam
idući u instinkt.

933
00:37:12,326 --> 00:37:13,926
Cool.

934
00:37:13,962 --> 00:37:15,361
Idem hrabrosti.

935
00:37:16,297 --> 00:37:17,296
Hajde, idemo.

936
00:37:18,733 --> 00:37:20,232
Izgleda kao sve
njihov vjenčani porculan

937
00:37:20,267 --> 00:37:21,734
i njihovo srebro.

938
00:37:21,769 --> 00:37:23,636
Kay i ja smo razgovarali.

939
00:37:23,671 --> 00:37:25,872
Rekla je da je
previše uspomena.

940
00:37:25,907 --> 00:37:28,007
Upravo su kupili novu kuću.

941
00:37:28,042 --> 00:37:29,441
Treba ga doraditi.

942
00:37:29,477 --> 00:37:30,910
Oh, ne.

943
00:37:30,945 --> 00:37:32,945
Ona to želi ženstveno,
želi jednostavnije,

944
00:37:32,981 --> 00:37:34,179
dakle, borba za vlast.

945
00:37:34,215 --> 00:37:35,447
Nije dobro.

946
00:37:35,483 --> 00:37:36,883
Postaje gore.

947
00:37:36,918 --> 00:37:38,183
Čula ga je na telefonu

948
00:37:38,219 --> 00:37:39,685
rekavši da nisu trebali
kupio kuću,

949
00:37:39,721 --> 00:37:41,020
a vjerojatno nije trebao
oženio se

950
00:37:41,088 --> 00:37:42,254
na prvom mjestu.

951
00:37:42,289 --> 00:37:43,756
Oh, to boli.

952
00:37:43,791 --> 00:37:44,857
Da, bilo je suza.

953
00:37:44,893 --> 00:37:45,825
Ona ga još uvijek voli.

954
00:37:45,860 --> 00:37:46,926
Je li shvatila

955
00:37:46,961 --> 00:37:48,427
da se trudi
prodati i njezine stvari?

956
00:37:48,462 --> 00:37:49,629
Pa, još se useljavaju,

957
00:37:49,697 --> 00:37:51,030
puno stvari još u kutijama,

958
00:37:51,065 --> 00:37:53,332
ali neće dugo trajati.

959
00:37:53,401 --> 00:37:54,400
Ne ako dođu
u trgovini

960
00:37:54,435 --> 00:37:55,835
u isto vrijeme.

961
00:37:58,372 --> 00:37:59,739
Dobio si moj e-mail?

962
00:37:59,774 --> 00:38:00,640
br.

963
00:38:00,708 --> 00:38:01,574
Sad ću provjeriti.

964
00:38:01,609 --> 00:38:03,009
U redu.

965
00:38:03,044 --> 00:38:05,645
Pričao sam
nekim surferima

966
00:38:05,713 --> 00:38:07,547
vani gdje zime
zabrljao auto.

967
00:38:07,582 --> 00:38:08,548
Nije prijateljska skupina.

968
00:38:09,551 --> 00:38:10,783
tko je ovo

969
00:38:10,818 --> 00:38:12,852
Upoznajte Jesseja Fullera.

970
00:38:12,887 --> 00:38:14,720
Uhićenja uključuju
javno opijanje,

971
00:38:14,789 --> 00:38:15,821
sitne krađe,

972
00:38:15,857 --> 00:38:17,557
i kazneno djelo napada.

973
00:38:17,592 --> 00:38:18,624
Prije dvije godine,

974
00:38:18,693 --> 00:38:19,926
potukao se
s drugim surferom,

975
00:38:19,961 --> 00:38:21,126
staviti ga u komu.

976
00:38:21,162 --> 00:38:22,294
Skoro umro.

977
00:38:22,329 --> 00:38:23,295
Oko čega je bila svađa?

978
00:38:23,364 --> 00:38:24,296
Ista stvar.

979
00:38:24,331 --> 00:38:25,565
Nije bio mještanin.

980
00:38:25,633 --> 00:38:26,999
I nije otišao u zatvor?

981
00:38:27,035 --> 00:38:28,935
Ne, bilo ih je
drugi surferi uokolo.

982
00:38:28,970 --> 00:38:30,736
Sve domaći.

983
00:38:30,772 --> 00:38:32,838
Nitko ništa nije vidio.

984
00:38:41,049 --> 00:38:42,181
Jeste li čuli
od todda već?

985
00:38:42,216 --> 00:38:43,215
br.

986
00:38:43,250 --> 00:38:44,383
Zvala sam. Bez odgovora.

987
00:38:44,418 --> 00:38:45,985
Ni njega nitko nije vidio.

988
00:38:46,054 --> 00:38:47,587
Ne shvaćam.

989
00:38:47,622 --> 00:38:49,321
Mislim da je to bio Todd
koji je provalio u kuću.

990
00:38:49,356 --> 00:38:50,923
Jeste li sigurni?

991
00:38:50,959 --> 00:38:51,591
I mislim da je otišao
u Steveov ured,

992
00:38:51,626 --> 00:38:52,758
ali ja...

993
00:38:52,794 --> 00:38:54,493
ne znam zašto.

994
00:38:54,528 --> 00:38:57,262
Možda je došao ovamo
tražeći tajne tvrtke.

995
00:38:57,298 --> 00:38:58,698
Kad je Todd dobio otkaz,

996
00:38:58,733 --> 00:39:00,332
njegov pristup
sustavu tvrtke

997
00:39:00,367 --> 00:39:01,667
je opozvan.

998
00:39:01,703 --> 00:39:04,036
Možete li vidjeti ako netko
prijavljeni sinoć?

999
00:39:04,072 --> 00:39:05,037
Oh, da.

1000
00:39:07,675 --> 00:39:08,674
huh

1001
00:39:11,813 --> 00:39:13,012
Mislio sam da znam
steveova lozinka,

1002
00:39:13,047 --> 00:39:14,113
ali ne radi.

1003
00:39:14,148 --> 00:39:15,314
Pokušajte "zapaliti".

1004
00:39:15,382 --> 00:39:16,782
To sam pokušao.

1005
00:39:16,818 --> 00:39:18,684
Mogu li poslati teh
ovdje sutra

1006
00:39:18,720 --> 00:39:19,819
pogledati ovo?

1007
00:39:19,854 --> 00:39:21,253
Da, naravno.

1008
00:39:21,288 --> 00:39:23,155
Anne...

1009
00:39:24,458 --> 00:39:26,792
zar stvarno misliš
ovo sve ukazuje na ubojstvo?

1010
00:39:26,828 --> 00:39:28,427
Taj Todd
mogao ovo?

1011
00:39:28,496 --> 00:39:29,228
ne znam

1012
00:39:29,296 --> 00:39:31,263
gdje je on

1013
00:39:31,298 --> 00:39:34,433
Zašto je nestao
drugi steve umire?

1014
00:39:38,572 --> 00:39:39,538
Bok.

1015
00:39:39,573 --> 00:39:40,840
Hvala vam što ste došli.

1016
00:39:43,244 --> 00:39:44,276
Nazovi me bilo kada.

1017
00:39:44,311 --> 00:39:45,511
I ako ti se prohtije,

1018
00:39:45,546 --> 00:39:46,812
imamo slobodnu spavaću sobu.

1019
00:39:46,848 --> 00:39:48,114
Oh, bit ću dobro.

1020
00:39:48,149 --> 00:39:49,214
Hvala.

1021
00:39:49,250 --> 00:39:50,282
Imao sam alarm
ljudi izlaze,

1022
00:39:50,351 --> 00:39:51,550
šifra je promijenjena.

1023
00:39:51,585 --> 00:39:52,451
U redu.

1024
00:39:52,486 --> 00:39:53,485
Vozite sigurno.

1025
00:39:53,521 --> 00:39:54,419
Hvala.
Odmori se malo.

1026
00:39:54,455 --> 00:39:55,655
ja ću.

1027
00:39:59,961 --> 00:40:01,060
hej

1028
00:40:01,095 --> 00:40:02,461
Hej, ideš li
biti dobro ovdje?

1029
00:40:02,496 --> 00:40:04,530
Uh... mislim da jesam.

1030
00:40:04,565 --> 00:40:05,831
U redu.

1031
00:40:05,900 --> 00:40:06,932
nazovi me,
u redu

1032
00:40:06,968 --> 00:40:08,000
ja ću.
Vozite sigurno.

1033
00:40:08,036 --> 00:40:08,934
U redu.

1034
00:40:09,003 --> 00:40:09,902
Bok.

1035
00:40:55,382 --> 00:40:57,016
Sve što mogu predložiti

1036
00:40:57,051 --> 00:40:59,051
je da si siguran
tvoja kuća je zaključana.

1037
00:40:59,087 --> 00:41:01,587
Nabavite sigurnosna svjetla
za tu garažu.

1038
00:41:01,622 --> 00:41:02,788
To je to?

1039
00:41:02,824 --> 00:41:04,090
Tip je imao nož.

1040
00:41:04,125 --> 00:41:05,591
Patrolna kola traže
za njega na ulici.

1041
00:41:05,626 --> 00:41:07,559
U redu.

1042
00:41:07,628 --> 00:41:09,261
hej

1043
00:41:09,296 --> 00:41:11,296
Kažu da ću živjeti.

1044
00:41:11,365 --> 00:41:13,032
Moj ponos je povrijeđen
više od svega.

1045
00:41:13,067 --> 00:41:14,100
Što se dogodilo?

1046
00:41:14,135 --> 00:41:16,401
Bio je mrak, tip
nosio masku,

1047
00:41:16,437 --> 00:41:18,270
ispalio sam par hitaca,
ali se izvukao.

1048
00:41:18,305 --> 00:41:20,505
Je li to mogao biti Todd?

1049
00:41:20,541 --> 00:41:21,741
Je li to moguće?

1050
00:41:21,776 --> 00:41:24,409
ne znam,
dogodilo se tako brzo.

1051
00:41:24,478 --> 00:41:26,078
Jeste li shvatili
njegove visine, njegove građe?

1052
00:41:26,114 --> 00:41:27,279
Moglo je biti
kao todd's,

1053
00:41:27,314 --> 00:41:28,948
ali stvarno ne znam.

1054
00:41:29,016 --> 00:41:30,515
Zovem ured tužitelja.

1055
00:41:30,551 --> 00:41:33,052
Ovo mora biti povezano
do Steveove smrti.

1056
00:41:34,388 --> 00:41:36,188
Kako si imao pištolj?

1057
00:41:36,224 --> 00:41:37,456
Imam dozvolu za nošenje.

1058
00:41:37,491 --> 00:41:38,590
Obično ga ostavim
u kući,

1059
00:41:38,626 --> 00:41:40,692
ali u zadnje vrijeme sam
malo oprezniji.

1060
00:41:42,230 --> 00:41:43,595
Anne, ako ovo
bio je todd--

1061
00:41:43,631 --> 00:41:45,697
i ne kažem da je bilo...

1062
00:41:45,733 --> 00:41:47,699
trebali biste
biti zabrinut?

1063
00:41:47,735 --> 00:41:49,935
Ne mislim tako.

1064
00:41:49,971 --> 00:41:53,072
Ako je Todd provalio u moju kuću,
mogao mi je tada nauditi.

1065
00:41:53,141 --> 00:41:54,439
Nije.

1066
00:41:56,110 --> 00:41:58,878
pitanje je,
što on traži?

1067
00:42:00,181 --> 00:42:02,047
Misli li mitch
ovo je o Toddu

1068
00:42:02,083 --> 00:42:04,650
pokušava ukrasti
njihove poslovne tajne?

1069
00:42:04,685 --> 00:42:06,218
Možda.

1070
00:42:06,254 --> 00:42:07,987
Također bi se moglo raditi o
todd se osvećuje

1071
00:42:08,055 --> 00:42:10,622
za dobivanje udaraca
izvan posla.

1072
00:42:10,658 --> 00:42:12,091
Ali ako todd
htio ubiti Mitcha,

1073
00:42:12,126 --> 00:42:13,625
zašto to jednostavno ne učiniti?

1074
00:42:13,661 --> 00:42:14,726
Napadač je imao nož.

1075
00:42:14,762 --> 00:42:16,829
Zašto se ne sakriti u mraku
i ubosti ga?

1076
00:42:16,864 --> 00:42:19,265
Imaš
posao vrijedan više milijuna dolara,

1077
00:42:19,300 --> 00:42:20,666
jedan partner se utopi,

1078
00:42:20,701 --> 00:42:23,169
njegova udovica biva provaljena,

1079
00:42:23,204 --> 00:42:24,970
a drugi partner
je fizički napadnut.

1080
00:42:25,006 --> 00:42:27,973
I brat
koji je otpušten nedostaje.

1081
00:42:28,009 --> 00:42:29,374
Čini se prilično očiglednim.

1082
00:42:30,812 --> 00:42:32,912
To je ono što me muči.

1083
00:42:35,216 --> 00:42:36,148
Oh, čovječe.

1084
00:42:39,531 --> 00:42:40,497
gdje je

1085
00:42:40,566 --> 00:42:41,464
Oh, ovdje je,

1086
00:42:41,533 --> 00:42:42,399
tek su se otvorile.

1087
00:42:42,434 --> 00:42:43,433
To je toplica?

1088
00:42:43,468 --> 00:42:44,967
To je "lebdjelica".

1089
00:42:45,003 --> 00:42:46,169
Plutaš na vodi

1090
00:42:46,238 --> 00:42:47,804
to je točno
temperatura vašeg tijela,

1091
00:42:47,872 --> 00:42:49,872
pa ne možeš ni
osjeti to.

1092
00:42:49,908 --> 00:42:52,075
Potpuno je mračno,
potpuno zvučno izoliran.

1093
00:42:52,110 --> 00:42:53,577
Zvuči pomalo zastrašujuće.

1094
00:42:53,612 --> 00:42:54,744
Ti lebdiš
za sat vremena,

1095
00:42:54,813 --> 00:42:57,314
potpuno lišeni
svih osjetilnih inputa.

1096
00:42:57,349 --> 00:42:59,015
To je upravo ono što mi treba.

1097
00:42:59,050 --> 00:43:00,383
To je ono što vam treba.

1098
00:43:00,419 --> 00:43:01,351
Dođi i lebdi.

1099
00:43:01,386 --> 00:43:02,485
Proći.

1100
00:43:03,455 --> 00:43:05,222
U redu, daj mi svoj kaput.

1101
00:43:06,057 --> 00:43:07,156
Oh, hej, Frank.

1102
00:43:07,192 --> 00:43:08,625
hej

1103
00:43:08,660 --> 00:43:10,760
Upravo sam dobio poziv od d.a.
jutros

1104
00:43:10,795 --> 00:43:13,330
jer je dobio poziv
od Anne Winters.

1105
00:43:13,365 --> 00:43:15,131
Tisak će imati
terenski dan s ovim,

1106
00:43:15,166 --> 00:43:16,533
glasina ili ne,

1107
00:43:16,568 --> 00:43:18,034
i uz ovo pljačkanje
sinoć,

1108
00:43:18,069 --> 00:43:20,136
priča postaje još sočnija.

1109
00:43:20,171 --> 00:43:21,605
Kako mogu pomoći?

1110
00:43:21,640 --> 00:43:24,341
Zadrži udovicu
daleko od novinara, u redu?

1111
00:43:24,376 --> 00:43:27,477
Sada, moram ići razgovarati
ovom drugom partneru,

1112
00:43:27,546 --> 00:43:29,246
i pronaći
brat, todd.

1113
00:43:29,314 --> 00:43:31,147
Anne se pita
ako je todd možda taj

1114
00:43:31,182 --> 00:43:32,915
taj opljačkani Mitch sinoć.

1115
00:43:32,951 --> 00:43:34,851
Oh, pročitao sam izvješće.

1116
00:43:34,886 --> 00:43:36,720
Ima li uopće veze

1117
00:43:36,788 --> 00:43:39,122
osumnjičeniku za utapanje
jesse fuller?

1118
00:43:39,157 --> 00:43:40,290
Ne, on ima solidan alibi.

1119
00:43:40,325 --> 00:43:41,391
Nema nikakve veze.

1120
00:43:41,426 --> 00:43:42,492
I je li d.a. izreka

1121
00:43:42,527 --> 00:43:43,326
ovo je sada
istraga ubojstva?

1122
00:43:43,362 --> 00:43:44,594
br.

1123
00:43:44,630 --> 00:43:46,896
Ovo je "zadrži moj posao".
i usrećiti sve"

1124
00:43:46,931 --> 00:43:48,498
istraga.

1125
00:43:48,533 --> 00:43:49,432
Da.

1126
00:43:49,468 --> 00:43:50,900
vidimo se

1127
00:43:52,003 --> 00:43:55,138
Dakle, jeste li pronašli
ima li online satova glume?

1128
00:43:55,173 --> 00:43:56,573
Nisam gledao.

1129
00:43:56,608 --> 00:43:57,874
Ja, uh, ne mislim
stvarno sam odsječen

1130
00:43:57,909 --> 00:43:59,041
biti tespijan.

1131
00:43:59,077 --> 00:44:00,042
Što?

1132
00:44:00,111 --> 00:44:01,010
Tespijanka.

1133
00:44:01,079 --> 00:44:02,579
znaš,
poput glumca.

1134
00:44:02,614 --> 00:44:04,947
Čekaj, znači ne izlaziš
za "romea i juliju"?

1135
00:44:04,983 --> 00:44:06,015
Ne.

1136
00:44:06,084 --> 00:44:06,916
Imam mnogo bolje
stvari koje treba učiniti.

1137
00:44:06,951 --> 00:44:07,884
Bok, Logane.

1138
00:44:07,919 --> 00:44:09,552
Oh, um, zdravo.

1139
00:44:09,588 --> 00:44:11,288
sta ima

1140
00:44:11,323 --> 00:44:12,789
Vidio sam gdje si se prijavio
za romea i juliju.

1141
00:44:12,824 --> 00:44:13,823
Da...

1142
00:44:13,858 --> 00:44:15,191
da, jesam.

1143
00:44:15,226 --> 00:44:16,393
To je super.

1144
00:44:16,461 --> 00:44:18,161
Bit će zabavno i trebamo
više tipova u drami.

1145
00:44:19,264 --> 00:44:20,463
Da... da,
to će biti, uh...

1146
00:44:20,499 --> 00:44:22,198
to će biti jako zabavno.

1147
00:44:23,201 --> 00:44:24,000
Moram ići.

1148
00:44:24,068 --> 00:44:24,867
Vidimo se, Logane.

1149
00:44:26,070 --> 00:44:28,838
Uh, bok, Regan.

1150
00:44:30,475 --> 00:44:31,941
Valjda si se vratio
na audiciji?

1151
00:44:47,192 --> 00:44:49,526
Ovdje sam vidjeti Mitcha.

1152
00:44:49,561 --> 00:44:51,628
Steve se osjećao krivim
o svom bratu.

1153
00:44:51,663 --> 00:44:54,030
Bio je, iskreno, neuspjeh.

1154
00:44:54,065 --> 00:44:55,432
to je ludo,
čak smo mu i otvorili posao,

1155
00:44:55,500 --> 00:44:57,033
postavio ga je za potpredsjednika.

1156
00:44:57,068 --> 00:44:58,935
Steve je pomislio,
pružena prilika,

1157
00:44:58,970 --> 00:45:00,102
todd bi mogao pojačati.

1158
00:45:00,138 --> 00:45:02,038
Bila je to greška.

1159
00:45:02,073 --> 00:45:03,707
Koliko vrijedi tvrtka?

1160
00:45:03,775 --> 00:45:05,475
Pa, jest
javno poduzeće,

1161
00:45:05,544 --> 00:45:06,843
tako da nije tajna.

1162
00:45:06,878 --> 00:45:09,312
S obzirom na našu trenutnu cijenu dionice,
oko 200 milijuna dolara,

1163
00:45:09,348 --> 00:45:10,647
više ili manje.

1164
00:45:10,682 --> 00:45:12,615
Koliko je Todd zarađivao?

1165
00:45:12,684 --> 00:45:14,784
Oko 200k godišnje.

1166
00:45:14,820 --> 00:45:17,787
Ali bilo je poticaja
za stjecanje dioničkih opcija.

1167
00:45:17,856 --> 00:45:19,422
Vrijedan?

1168
00:45:19,491 --> 00:45:22,425
Sa 36 mjeseci,
oko 2 milijuna dolara.

1169
00:45:22,461 --> 00:45:25,795
Ostala mu je još godina dana
prije stjecanja prava.

1170
00:45:25,831 --> 00:45:27,930
A dobivši otkaz, on...
dobio je...?

1171
00:45:27,966 --> 00:45:29,932
Ništa od toga.

1172
00:45:32,804 --> 00:45:33,970
Želim ti pokazati
nešto.

1173
00:45:37,342 --> 00:45:42,345
Ovo je sigurnosni snimak
od njegovog posljednjeg dana ovdje.

1174
00:45:47,586 --> 00:45:49,151
Pio je
cijelo jutro.

1175
00:45:49,187 --> 00:45:51,287
Možete reći.

1176
00:45:54,726 --> 00:45:56,092
Pa, gđa. misli Winters

1177
00:45:56,127 --> 00:45:57,293
provalio je u kuću

1178
00:45:57,328 --> 00:46:00,196
i pokušao ući
gosp. Wintersova studija.

1179
00:46:00,231 --> 00:46:01,798
To je jedina stvar
to mi ima smisla.

1180
00:46:01,833 --> 00:46:03,800
Postoji intelektualno vlasništvo

1181
00:46:03,869 --> 00:46:04,934
taj lopov,

1182
00:46:05,003 --> 00:46:06,168
ako su bili upoznati
s našim poslom,

1183
00:46:06,204 --> 00:46:07,837
bi mogli prodati
natjecatelju.

1184
00:46:07,906 --> 00:46:09,038
Pa, zar ne bi znao

1185
00:46:09,073 --> 00:46:10,874
ako je pokušao pristupiti
mreža?

1186
00:46:10,909 --> 00:46:11,841
O, da, da, znali bismo.

1187
00:46:11,877 --> 00:46:12,876
I nije.

1188
00:46:12,944 --> 00:46:14,477
Poslao sam tehničara tamo
da to provjerim.

1189
00:46:14,546 --> 00:46:15,612
Mislite li
to je bila provala?

1190
00:46:15,680 --> 00:46:16,913
ništa
je ukraden,

1191
00:46:16,981 --> 00:46:18,214
računalu se nije pristupilo.

1192
00:46:18,283 --> 00:46:20,316
Zašto provaliti u kuću
osim ako nešto ne uzmeš?

1193
00:46:20,385 --> 00:46:21,350
Hmm.

1194
00:46:21,386 --> 00:46:23,453
Imate li ideju gdje bi Todd mogao biti?

1195
00:46:23,488 --> 00:46:25,755
Postoji nekoliko barova
možete provjeriti.

1196
00:46:25,791 --> 00:46:28,691
Nitko ne može doći do njega
na svom telefonu.

1197
00:46:28,727 --> 00:46:30,860
Ima par
djevojaka, ali...

1198
00:46:30,896 --> 00:46:32,361
tko zna gdje.

1199
00:46:34,699 --> 00:46:36,165
Hvala vam na vašem vremenu.

1200
00:46:44,943 --> 00:46:46,008
Hej, kako je bilo?

1201
00:46:46,978 --> 00:46:48,912
Jenn...
moraš lebdjeti.

1202
00:46:48,947 --> 00:46:50,847
Tako sam opuštena.

1203
00:46:50,882 --> 00:46:52,381
Bolje je
nego martini,

1204
00:46:52,451 --> 00:46:54,183
bolje od masaže.

1205
00:46:54,252 --> 00:46:56,586
Hm, i dobio sam ovo
u čekaonici.

1206
00:46:56,621 --> 00:46:59,188
Nije li to tvrtka
Steve Winters u vlasništvu?

1207
00:46:59,257 --> 00:47:02,659
„Nakon smrti
suosnivača Stevea Wintersa,

1208
00:47:02,694 --> 00:47:04,794
"ideja kupole može biti
kandidat za otkup.

1209
00:47:04,830 --> 00:47:05,929
“Winters je poznat

1210
00:47:05,964 --> 00:47:07,296
"biti suprotstavljen
na bilo kakvu prodaju,

1211
00:47:07,365 --> 00:47:09,732
ali vrata
sada može biti otvoren."

1212
00:47:14,339 --> 00:47:15,972
Hej, Frank.

1213
00:47:16,975 --> 00:47:17,941
da

1214
00:47:17,976 --> 00:47:19,609
Ja-ja sam na putu.

1215
00:47:21,045 --> 00:47:23,079
Izgleda kao
uhvatili su pauzu.

1216
00:47:24,382 --> 00:47:25,515
To je lijepo.

1217
00:47:28,453 --> 00:47:29,452
Tip se razbio
u apoteku

1218
00:47:29,488 --> 00:47:30,553
kasno sinoć.

1219
00:47:30,589 --> 00:47:32,221
Bio je uhvaćen
u djelu.

1220
00:47:32,256 --> 00:47:33,690
Kakve to veze ima
sa Steveovom smrću?

1221
00:47:33,758 --> 00:47:34,757
Pa, on je na probnoj,

1222
00:47:34,793 --> 00:47:36,726
gleda neke
ozbiljna zatvorska kazna.

1223
00:47:36,761 --> 00:47:37,794
Želi sklopiti dogovor.

1224
00:47:37,829 --> 00:47:39,696
Kaže da ima nešto
vrijedne informacije

1225
00:47:39,764 --> 00:47:40,964
o Steveu Wintersu.

1226
00:47:40,999 --> 00:47:42,098
Vi mislite
on je pravi?

1227
00:47:42,133 --> 00:47:43,566
Pa ti mi reci.

1228
00:47:43,635 --> 00:47:45,101
Pogledajte ima li ijednog
pojedinosti koje pruža

1229
00:47:45,136 --> 00:47:47,303
slaže se s
ono što već znate.

1230
00:47:47,372 --> 00:47:48,972
moram znati,

1231
00:47:49,007 --> 00:47:50,072
sve optužbe odbačene, zar ne?

1232
00:47:50,108 --> 00:47:52,174
Ne obećavam ništa.

1233
00:47:52,243 --> 00:47:54,744
Vidi, ja sam samo surfer,
zapravo nisam kriminalac.

1234
00:47:54,813 --> 00:47:56,779
I zato si uhvaćen
sinoć u apoteci

1235
00:47:56,815 --> 00:47:58,147
u 3:00 ujutro?

1236
00:47:58,216 --> 00:48:00,817
<i>Ako se pročuje,</i>
<i>gotov sam.</i>

1237
00:48:00,852 --> 00:48:02,184
<i>Već ste gotovi,</i>

1238
00:48:02,220 --> 00:48:05,287
<i>ali ovo je prilika</i>
<i>da se iskupite.</i>

1239
00:48:05,356 --> 00:48:06,856
: <i>Oh, čovječe...</i>

1240
00:48:06,892 --> 00:48:08,491
<i>u redu.</i>

1241
00:48:08,527 --> 00:48:12,028
Zadržavamo nekoliko lokalnih mjesta
sebi, zar ne?

1242
00:48:12,063 --> 00:48:14,631
Svatko tko nije jedan od nas
tamo surfa,

1243
00:48:14,666 --> 00:48:16,032
loše se stvari događaju.

1244
00:48:16,067 --> 00:48:17,400
Kao?

1245
00:48:17,435 --> 00:48:19,201
Mogli bi se vratiti
njihovom autu

1246
00:48:19,270 --> 00:48:20,436
i pronaći prozor
razbijen,

1247
00:48:20,471 --> 00:48:22,471
prerezana guma.

1248
00:48:22,507 --> 00:48:24,340
Što se dogodilo
Stevenu Wintersu?

1249
00:48:24,375 --> 00:48:27,309
: <i>Pretrčao je</i>
<i>pogrešan tip.</i>

1250
00:48:27,378 --> 00:48:29,245
<i>A tko je to bio?</i>

1251
00:48:29,313 --> 00:48:30,647
: <i>Jesse Fuller.</i>

1252
00:48:30,682 --> 00:48:33,115
<i>Kad pukne,</i>
<i>učinit će sve.</i>

1253
00:48:33,151 --> 00:48:34,450
: <i>Što se dogodilo?</i>

1254
00:48:34,519 --> 00:48:35,885
: <i>Dakle...</i>

1255
00:48:35,954 --> 00:48:36,953
prvi put
zime je upozoreno,

1256
00:48:36,988 --> 00:48:38,120
vratio se da nađe

1257
00:48:38,156 --> 00:48:39,422
taj njegov land rover
bio bačen u smeće.

1258
00:48:39,457 --> 00:48:41,190
Kako je bačen u smeće?

1259
00:48:41,225 --> 00:48:42,191
Ništa bitno.

1260
00:48:42,226 --> 00:48:44,561
Prljavština, štapovi, lišće...

1261
00:48:44,596 --> 00:48:46,162
malo boje u spreju.

1262
00:48:46,197 --> 00:48:47,664
- Boja u spreju?
- Da.

1263
00:48:47,699 --> 00:48:49,799
<i>"Samo lokalno stanovništvo.</i>

1264
00:48:49,834 --> 00:48:51,100
<i>Jedite bogate."</i>

1265
00:48:51,135 --> 00:48:53,169
<i>Što se onda dogodilo?</i>

1266
00:48:53,204 --> 00:48:55,071
<i>Otprilike tjedan dana kasnije,</i>

1267
00:48:55,106 --> 00:48:56,272
<i>zime opet izlaze,</i>

1268
00:48:56,307 --> 00:48:57,574
<i>stvarno rano,</i>

1269
00:48:57,609 --> 00:48:59,709
i nije
ista plaža kao prije.

1270
00:48:59,778 --> 00:49:02,078
Jesse je tamo,
on vidi zime.

1271
00:49:02,113 --> 00:49:03,446
Ne govori ni riječ,

1272
00:49:03,514 --> 00:49:05,114
samo vesla van,

1273
00:49:05,149 --> 00:49:06,749
pokuca frajera
sa svoje daske za surfanje,

1274
00:49:06,785 --> 00:49:08,585
i drži ga ispod.

1275
00:49:10,088 --> 00:49:12,889
Ubija čovjeka
za surfanje na pogrešnom mjestu?

1276
00:49:12,924 --> 00:49:14,256
Nije ga namjeravao ubiti.

1277
00:49:14,292 --> 00:49:16,525
Namjeravao ga je napola utopiti.

1278
00:49:16,561 --> 00:49:18,027
: <i>Vidjeli ste ovo?</i>

1279
00:49:18,096 --> 00:49:19,295
: <i>Da.</i>

1280
00:49:19,330 --> 00:49:21,064
: <i>Vidi li to još netko?</i>

1281
00:49:21,099 --> 00:49:22,832
: <i>Ne.</i>

1282
00:49:34,178 --> 00:49:35,177
što ti misliš

1283
00:49:35,246 --> 00:49:36,746
Sve odgovara,

1284
00:49:36,781 --> 00:49:39,682
sve dolje
do prskanja boje po autu.

1285
00:49:39,718 --> 00:49:41,283
Zvuči kao ubojstvo.

1286
00:49:51,295 --> 00:49:52,762
Što imamo
ovaj put,

1287
00:49:52,797 --> 00:49:54,063
smeće,

1288
00:49:54,099 --> 00:49:55,765
kaznu za parkiranje?

1289
00:49:55,834 --> 00:49:57,233
Ubojstvo, Jesse.

1290
00:49:57,268 --> 00:49:58,735
Ruke iza leđa.

1291
00:49:58,770 --> 00:50:01,237
Ne, ne, ne,
nisam ubio tog tipa.

1292
00:50:01,272 --> 00:50:02,404
Dobro, samo, samo...

1293
00:50:02,473 --> 00:50:03,873
barem mi dopusti
presvući se, u redu?

1294
00:50:03,908 --> 00:50:05,241
Ovdje je
u mom autu.

1295
00:50:05,276 --> 00:50:06,442
Ah, mislim da bih mogao
imati nešto

1296
00:50:06,511 --> 00:50:07,877
dolje u zatvoru
za vas.

1297
00:50:07,912 --> 00:50:09,311
Volite li naranču?

1298
00:50:09,347 --> 00:50:10,246
Ma daj...

1299
00:50:23,315 --> 00:50:24,881
jenn, uđi.

1300
00:50:28,420 --> 00:50:30,854
Anne, htjela sam
da ti osobno kažem

1301
00:50:30,889 --> 00:50:33,123
da svjedok
došao naprijed, i...

1302
00:50:33,158 --> 00:50:36,226
rekli da su vidjeli surfera
utopiti Stevea.

1303
00:50:39,398 --> 00:50:40,697
jesi dobro

1304
00:50:42,401 --> 00:50:43,500
Da.

1305
00:50:45,104 --> 00:50:47,337
Na neki čudan način, ja sam...

1306
00:50:47,373 --> 00:50:49,506
laknulo mi je što nije todd.

1307
00:50:50,942 --> 00:50:52,775
Mora da je uništen.

1308
00:50:52,844 --> 00:50:55,778
Tako mi je žao što sam sumnjao u njega.

1309
00:50:57,883 --> 00:50:58,948
Nešto što nismo očekivali?

1310
00:50:59,018 --> 00:51:00,450
Ne.

1311
00:51:00,486 --> 00:51:03,053
Jesse poriče da ima bilo što
u vezi sa zimskim utapanjem.

1312
00:51:03,088 --> 00:51:04,621
Priznaje sukob,

1313
00:51:04,656 --> 00:51:07,290
ali kaže da ga nikad nije vidio
nakon toga.

1314
00:51:08,627 --> 00:51:11,228
Misliš li da tucker
govori istinu?

1315
00:51:11,263 --> 00:51:13,296
da li ti

1316
00:51:13,332 --> 00:51:15,432
Pa, čini se da jest
svi detalji točni.

1317
00:51:15,467 --> 00:51:18,201
Ima sve razloge
u svijetu lagati.

1318
00:51:18,270 --> 00:51:20,137
Mislim, ako d.a.
prihvaća njegov dogovor,

1319
00:51:20,172 --> 00:51:21,104
pa, onda hoda,

1320
00:51:21,140 --> 00:51:22,339
ali ako ne,

1321
00:51:22,374 --> 00:51:23,940
pa, on ide
ravno u zatvor.

1322
00:51:23,975 --> 00:51:25,608
Dakle, nije
pouzdan svjedok.

1323
00:51:25,644 --> 00:51:26,943
Ne baš.

1324
00:51:26,978 --> 00:51:28,145
Ali vjeruj mi,
idem na intervju

1325
00:51:28,180 --> 00:51:29,946
svaki surfer
uz obalu,

1326
00:51:29,981 --> 00:51:31,814
tražeći potvrdu.

1327
00:51:31,883 --> 00:51:33,417
Ima li šanse da Jesse dobije jamčevinu?

1328
00:51:33,452 --> 00:51:34,418
moguće,

1329
00:51:34,486 --> 00:51:35,452
nije vjerojatno.

1330
00:51:35,487 --> 00:51:36,619
Mislim, ovdje je tip

1331
00:51:36,655 --> 00:51:38,855
koji je umalo pretukao surfera
do smrti prošle godine.

1332
00:51:38,890 --> 00:51:39,989
Što je s lociranjem Todda?

1333
00:51:40,025 --> 00:51:40,990
Nije
prioritet.

1334
00:51:41,026 --> 00:51:42,892
Mogao bi biti u Vegasu
za sve što znamo.

1335
00:51:42,928 --> 00:51:44,894
Ne, uhvatio sam Anne,

1336
00:51:44,930 --> 00:51:47,531
rekao joj da me nazove
ako se pojavi.

1337
00:51:47,599 --> 00:51:51,000
Svejedno, imam
nekoliko surfera za razgovor.

1338
00:51:51,036 --> 00:51:53,036
Ako Tucker išta zna
o Steveovom ubojstvu,

1339
00:51:53,105 --> 00:51:54,637
nije on jedini.

1340
00:51:59,211 --> 00:52:02,179
"Što učiniti umrijeti danas

1341
00:52:02,214 --> 00:52:04,781
minutu ili dvije do 2:00."

1342
00:52:04,816 --> 00:52:07,451
Hej, što radiš?

1343
00:52:07,519 --> 00:52:09,486
To je lekcija glume
pronašao sam online,

1344
00:52:09,521 --> 00:52:11,020
i, uh, da,

1345
00:52:11,090 --> 00:52:12,655
prvi korak
je izricanje.

1346
00:52:12,691 --> 00:52:13,756
Hmm.

1347
00:52:13,792 --> 00:52:15,358
Ti možeš sve
online ovih dana,

1348
00:52:15,394 --> 00:52:16,426
zar ne možeš

1349
00:52:18,564 --> 00:52:21,664
Pokušao sam probati
s hannah, mama,

1350
00:52:21,700 --> 00:52:22,799
i, uh...

1351
00:52:22,834 --> 00:52:25,168
nisam bio baš dobar.

1352
00:52:25,204 --> 00:52:27,204
Ah, pa, potrebno je
puno prakse.

1353
00:52:27,239 --> 00:52:28,905
Samo sam zabrinut da...

1354
00:52:28,940 --> 00:52:30,373
znaš,
ljudi će se smijati.

1355
00:52:30,409 --> 00:52:32,476
Zašto onda to radiš?

1356
00:52:32,511 --> 00:52:34,677
Pitao sam se
ista stvar.

1357
00:52:34,746 --> 00:52:37,247
Možda postoji djevojka
pokušavaš impresionirati?

1358
00:52:38,883 --> 00:52:40,484
Kako ste znali?

1359
00:52:40,519 --> 00:52:42,986
Majčin instinkt.

1360
00:52:44,789 --> 00:52:47,757
U redu, um, zove se Regan,

1361
00:52:47,792 --> 00:52:49,526
i ona glumi Juliju,

1362
00:52:49,561 --> 00:52:51,328
i samo sam, mislio sam
bilo bi cool

1363
00:52:51,363 --> 00:52:52,895
kad bih igrao romea, znaš?

1364
00:52:53,999 --> 00:52:56,766
Znaš, Logane,
samo biti ti bi moglo biti dovoljno.

1365
00:52:56,801 --> 00:52:59,269
Svaka bi djevojka bila sretnica
izlaziti s tobom.

1366
00:52:59,304 --> 00:53:01,004
Hvala.

1367
00:53:01,039 --> 00:53:05,208
Ali ti voliš
ova djevojka, zar ne?

1368
00:53:05,244 --> 00:53:06,843
Da. To je podcjenjivanje.

1369
00:53:06,878 --> 00:53:08,311
I volio bi da ona to zna,

1370
00:53:08,347 --> 00:53:10,313
ali ti si kompjuterski tip,
a ona je djevojka iz drame,

1371
00:53:10,382 --> 00:53:11,381
i nema šanse

1372
00:53:11,416 --> 00:53:12,815
vas dvoje
trebali biti zajedno.

1373
00:53:12,851 --> 00:53:15,185
Živimo u, kao,
dva odvojena svijeta.

1374
00:53:15,220 --> 00:53:17,254
Hmm...

1375
00:53:17,289 --> 00:53:18,488
ali ona ti se sviđa.

1376
00:53:18,524 --> 00:53:21,158
Kad bi barem postojao način
mogao bi joj reći...

1377
00:53:22,093 --> 00:53:23,860
desno.

1378
00:53:23,895 --> 00:53:25,162
Dakle, popnite se preko njenog vrtnog zida

1379
00:53:25,197 --> 00:53:26,963
i reci joj
kad nema nikoga u blizini.

1380
00:53:26,998 --> 00:53:28,198
shvaćam.

1381
00:53:28,233 --> 00:53:29,799
Dakle, ja sam kao Romeo.

1382
00:53:29,834 --> 00:53:31,268
Da, iskoristi to
kao svoju motivaciju.

1383
00:53:31,303 --> 00:53:32,935
Još uvijek bih mogao smrdjeti.

1384
00:53:32,971 --> 00:53:34,037
Možda.

1385
00:53:34,072 --> 00:53:34,937
Ali "bolje je voljeti
i izgubio

1386
00:53:35,006 --> 00:53:36,206
nego uopće nikad voljena."

1387
00:53:36,241 --> 00:53:37,374
mislio sam,

1388
00:53:37,409 --> 00:53:38,608
bolje da nisam nikad
stupio nogom na pozornicu

1389
00:53:38,644 --> 00:53:40,076
nego biti izviždan.

1390
00:53:41,246 --> 00:53:42,212
pa...

1391
00:53:42,281 --> 00:53:43,746
ima i toga.

1392
00:53:55,260 --> 00:53:57,227
Pitao sam se kakvo je svjetlo
radio ovdje dolje.

1393
00:53:57,262 --> 00:53:59,362
Oh, samo razmišljam
o nekim stvarima.

1394
00:53:59,398 --> 00:54:00,697
mislio sam
izvršili su hapšenje.

1395
00:54:00,765 --> 00:54:02,031
Jesu,

1396
00:54:02,067 --> 00:54:03,933
ali neke stvari
smetati mi.

1397
00:54:04,002 --> 00:54:06,403
Nije bio tamo
očevidac?

1398
00:54:06,438 --> 00:54:08,238
Da, njegovo ime
je tucker.

1399
00:54:08,273 --> 00:54:10,873
On kaže da jesse
držao Stevea pod vodom,

1400
00:54:10,909 --> 00:54:12,842
nisam ga mislio udaviti,
samo sam ga htio preplašiti.

1401
00:54:12,911 --> 00:54:14,877
Dakle, u čemu je problem?

1402
00:54:14,913 --> 00:54:16,379
Zvuči kao
imaju tipa.

1403
00:54:16,415 --> 00:54:18,281
Pa, par stvari.

1404
00:54:18,317 --> 00:54:20,950
Tucker gleda
pobijediti zatvorsku kaznu.

1405
00:54:20,985 --> 00:54:22,452
Hmm, pa možda laže.

1406
00:54:22,487 --> 00:54:23,620
I drugi
stvar je u tome,

1407
00:54:23,655 --> 00:54:26,122
anne sumnja
steveov brat, todd.

1408
00:54:26,191 --> 00:54:28,325
Mislim, imao je motiv,

1409
00:54:28,360 --> 00:54:30,960
a on nije viđen
od prije Steveove smrti.

1410
00:54:30,995 --> 00:54:33,062
Zvuči komplicirano.

1411
00:54:35,166 --> 00:54:36,433
Vraćam se u krevet.

1412
00:54:36,468 --> 00:54:37,567
I ti bi trebao.

1413
00:54:37,603 --> 00:54:38,401
Hoću, za malo.

1414
00:54:38,437 --> 00:54:39,402
Laku noć.

1415
00:54:39,471 --> 00:54:40,303
Laku noć, dušo.

1416
00:54:50,749 --> 00:54:53,149
Ovo bi savršeno prošlo
u našoj dnevnoj sobi.

1417
00:54:53,184 --> 00:54:55,184
Zidovi će biti
vrlo svijetla breskva.

1418
00:54:55,220 --> 00:54:56,152
A što je kauč?

1419
00:54:56,187 --> 00:54:57,220
ja idem
da ga povratim.

1420
00:54:57,289 --> 00:54:59,155
Razmišljam suptilno
cvjetni uzorak.

1421
00:55:00,091 --> 00:55:01,924
Još cvijeća?

1422
00:55:01,993 --> 00:55:04,093
Posvuda imamo cvijeće.

1423
00:55:04,129 --> 00:55:06,095
Vidiš, Kay želi živjeti
u odmaralištu,

1424
00:55:06,131 --> 00:55:07,964
cvijeće i miris lavande.

1425
00:55:07,999 --> 00:55:09,999
I želi živjeti
u autoservisu.

1426
00:55:10,034 --> 00:55:11,067
Super smo se slagali

1427
00:55:11,102 --> 00:55:12,402
prije kupnje ove nove kuće.

1428
00:55:12,437 --> 00:55:13,803
Sada je sve borba.

1429
00:55:13,838 --> 00:55:15,772
To ide
u našoj dnevnoj sobi.

1430
00:55:17,242 --> 00:55:19,876
To je ono što želim
u dnevnoj sobi.

1431
00:55:19,911 --> 00:55:21,511
Ne volim cvijeće.

1432
00:55:23,315 --> 00:55:25,047
Ovo je bila jedna velika greška.

1433
00:55:30,656 --> 00:55:32,922
greška...

1434
00:55:32,957 --> 00:55:33,990
tako on misli.

1435
00:55:34,058 --> 00:55:36,058
sigurna sam
nije to mislio.

1436
00:55:36,094 --> 00:55:38,495
Mislim da jest.

1437
00:55:40,432 --> 00:55:42,299
Možda ima pravo.

1438
00:56:04,356 --> 00:56:06,489
Znam što govoriš.

1439
00:56:06,525 --> 00:56:08,825
I mene je to uvijek mučilo.

1440
00:56:08,893 --> 00:56:10,593
Jednostavno se ne čini
zbrajati.

1441
00:56:12,130 --> 00:56:15,632
Biste li me otpratili
kroz dan kada je Steve umro,

1442
00:56:15,701 --> 00:56:17,867
sve što se dogodilo?

1443
00:56:17,902 --> 00:56:19,569
Naravno.

1444
00:56:20,739 --> 00:56:23,707
Pa, Steve je uvijek bio budan
oko 5:00 ili 6:00.

1445
00:56:23,775 --> 00:56:25,975
On je volio
to doba jutra.

1446
00:56:28,513 --> 00:56:29,813
Steve bi
skočiti na računalo

1447
00:56:29,848 --> 00:56:31,748
i provjerite surfanje.

1448
00:56:31,783 --> 00:56:33,282
Ako je surfanje bilo gore,
zgrabio bi dasku

1449
00:56:33,352 --> 00:56:35,485
i dobiti sesiju
prije posla.

1450
00:56:35,520 --> 00:56:36,686
Da je ravna,

1451
00:56:36,755 --> 00:56:38,855
lebdio bi
i obaviti njegovu meditaciju.

1452
00:56:38,890 --> 00:56:40,056
Plutati?

1453
00:56:40,091 --> 00:56:41,424
Ovdje?

1454
00:56:41,460 --> 00:56:42,625
Baci pogled.

1455
00:56:43,762 --> 00:56:46,295
Steve bi plutao sat vremena.

1456
00:56:46,331 --> 00:56:47,930
Rekao je da meditira,

1457
00:56:47,966 --> 00:56:50,834
ali mislim da je bio samo
zgrabivši još malo sna.

1458
00:56:50,869 --> 00:56:54,571
Otuširao bi se
i otići na posao.

1459
00:56:54,606 --> 00:56:56,873
Dani je ovo radio.

1460
00:56:56,908 --> 00:56:58,875
Imaju najam
mjesto u centru grada.

1461
00:56:58,943 --> 00:57:00,377
huh

1462
00:57:00,412 --> 00:57:02,812
Pa, Steve, svidjelo mu se.

1463
00:57:02,848 --> 00:57:03,980
Rekao je da je dobio
neki od njegovih najboljih radova

1464
00:57:04,015 --> 00:57:05,749
tamo unutra.

1465
00:57:05,784 --> 00:57:07,851
Zašto toliko ronilačkih odijela?

1466
00:57:07,886 --> 00:57:09,085
Vrijeme.

1467
00:57:09,153 --> 00:57:10,587
Zima bi bila
debelo odijelo,

1468
00:57:10,622 --> 00:57:12,255
i ljeto bi bilo
stvarno tanka.

1469
00:57:12,290 --> 00:57:13,356
Oh, ne mogu zamisliti

1470
00:57:13,392 --> 00:57:14,891
kako idu vani
u hladnom.

1471
00:57:14,926 --> 00:57:18,060
Ovaj je prilično debeo.

1472
00:57:18,096 --> 00:57:19,763
To je definitivno
zimsko odijelo.

1473
00:57:19,831 --> 00:57:21,464
Surferi su strastveni.

1474
00:57:21,500 --> 00:57:24,534
Ako je otok ispravan,
izlaze van.

1475
00:57:26,738 --> 00:57:28,037
Dobra vijest je

1476
00:57:28,106 --> 00:57:29,606
d.a. je podnošenje
optužbe za ubojstvo

1477
00:57:29,641 --> 00:57:31,408
protiv jesse fullera.

1478
00:57:31,443 --> 00:57:33,910
Oni idu sa
Tuckerova izjava očevidca.

1479
00:57:40,285 --> 00:57:43,753
Osobne stvari
Steven Winters.

1480
00:57:45,290 --> 00:57:46,556
Bilo što zanimljivo

1481
00:57:46,591 --> 00:57:48,558
od surfera
s kim si razgovarao?

1482
00:57:48,593 --> 00:57:49,692
Ne, oni su kao članovi bande,

1483
00:57:49,728 --> 00:57:51,628
nitko ne želi biti cinkaroš.

1484
00:57:51,663 --> 00:57:53,963
Upravo sam dobio zime'
izvješće o obdukciji.

1485
00:57:53,998 --> 00:57:55,197
Bez iznenađenja.

1486
00:57:55,233 --> 00:57:57,967
Uzrok smrti utapanje.

1487
00:57:58,002 --> 00:58:00,002
Nema znakova ozljede glave,

1488
00:58:00,038 --> 00:58:02,104
koji isključuje
bilo koje potopljeno kamenje ili deblo.

1489
00:58:02,140 --> 00:58:03,139
Nema modrica

1490
00:58:03,174 --> 00:58:04,774
oko vrata
ili ramena

1491
00:58:04,810 --> 00:58:06,643
to bi ukazivalo
biti prisiljen pod vodu...

1492
00:58:06,678 --> 00:58:09,011
pričekaj sekundu.

1493
00:58:09,080 --> 00:58:12,181
Tucker je to rekao Jesse na silu
održavao zime pod vodom.

1494
00:58:12,216 --> 00:58:13,650
Zašto nema modrica?

1495
00:58:16,922 --> 00:58:17,887
Osjeti ovo, Frank.

1496
00:58:17,923 --> 00:58:19,756
Vrlo je mekana guma.

1497
00:58:19,791 --> 00:58:21,123
Možda nećeš imati modrice kroz to.

1498
00:58:22,360 --> 00:58:24,561
Otkad znaš
o ronilačkim odijelima?

1499
00:58:24,629 --> 00:58:25,628
Bio sam
kod Ane danas,

1500
00:58:25,664 --> 00:58:29,098
vidio sam Steveove ploče
i ronilačka odijela.

1501
00:58:29,167 --> 00:58:32,401
Frank, ovo je
stvarno zanimljivo.

1502
00:58:32,437 --> 00:58:34,537
Steve ne bi nosio
ovo odijelo.

1503
00:58:34,573 --> 00:58:35,738
Ovo je ljetno odijelo.

1504
00:58:35,807 --> 00:58:37,440
Sada je hladno.

1505
00:58:37,476 --> 00:58:39,709
Nosio ju je.

1506
00:58:39,744 --> 00:58:41,644
Možda onaj debeli
bio pretijesan.

1507
00:58:41,680 --> 00:58:45,381
Možda je onaj mršavi bio,
znaš, baš kako treba.

1508
00:58:46,551 --> 00:58:48,017
U redu.

1509
00:58:48,052 --> 00:58:48,985
Samo kažem.

1510
00:58:49,020 --> 00:58:50,086
Jenn...

1511
00:58:50,121 --> 00:58:52,254
pokušavam graditi
solidan slučaj ovdje,

1512
00:58:52,323 --> 00:58:53,356
na temelju dokaza,

1513
00:58:53,391 --> 00:58:55,391
ne debljina ronilačkog odijela.

1514
00:58:55,426 --> 00:58:57,594
D.a. je jako sretan

1515
00:58:57,662 --> 00:58:59,662
da imamo uhićenje.

1516
00:58:59,698 --> 00:59:01,063
Hmm?

1517
00:59:06,386 --> 00:59:07,584
Kay!

1518
00:59:07,620 --> 00:59:09,053
Hvala što ste došli.

1519
00:59:09,088 --> 00:59:10,687
Imaš me
radoznao.

1520
00:59:10,756 --> 00:59:11,923
Pa, jesmo
imam dobre vijesti.

1521
00:59:11,958 --> 00:59:13,557
Imamo kupca
za sve tvoje stvari.

1522
00:59:14,560 --> 00:59:15,659
W-wow.

1523
00:59:16,595 --> 00:59:18,062
To je dobro.

1524
00:59:18,097 --> 00:59:19,596
Uključujući sve
tvoj muž je donio.

1525
00:59:19,665 --> 00:59:20,898
Oh.

1526
00:59:20,967 --> 00:59:22,666
Točno, pretpostavljam
ako mogu donijeti stvari,

1527
00:59:22,735 --> 00:59:25,002
može i on.

1528
00:59:25,038 --> 00:59:26,470
Pa, još uvijek smo
cijene svega,

1529
00:59:26,505 --> 00:59:27,838
ali imamo
neka pitanja.

1530
00:59:27,873 --> 00:59:28,906
Pitali smo se,

1531
00:59:28,942 --> 00:59:30,674
možeš li doći sutra
nakon što zatvorimo?

1532
00:59:30,709 --> 00:59:32,009
6:00, bi li to uspjelo?

1533
00:59:32,045 --> 00:59:33,311
Naravno.

1534
00:59:33,346 --> 00:59:34,478
mogao sam.

1535
00:59:35,982 --> 00:59:37,415
Netko želi sve kupiti?

1536
00:59:37,483 --> 00:59:38,849
- Mm-hmm.
- Da.

1537
00:59:38,884 --> 00:59:40,384
To je... vrh...

1538
00:59:40,420 --> 00:59:41,552
...dizajner interijera.

1539
00:59:41,587 --> 00:59:42,619
Da, velika, zar ne?

1540
00:59:42,655 --> 00:59:43,687
tako je.

1541
00:59:43,722 --> 00:59:44,721
Vrlo velik.

1542
00:59:44,790 --> 00:59:46,123
Voli sve.

1543
00:59:46,159 --> 00:59:47,458
Samo te želimo uhvatiti
najbolja cijena.

1544
00:59:47,526 --> 00:59:48,559
Da.

1545
00:59:48,594 --> 00:59:50,227
U redu, onda.

1546
00:59:51,597 --> 00:59:53,030
Vidimo se sutra.

1547
00:59:54,434 --> 00:59:56,968
I muž je pristao?

1548
00:59:57,003 --> 00:59:58,535
Razgovarao sam s Thadom
jutros.

1549
00:59:58,571 --> 01:00:00,537
Bit će ovdje
6:10 sutra.

1550
01:00:06,712 --> 01:00:08,045
Što ima tamo?

1551
01:00:08,114 --> 01:00:10,547
Oh, Logan je otišao
njegove stranice za audiciju.

1552
01:00:10,583 --> 01:00:12,383
Romeo i Julija,

1553
01:00:12,418 --> 01:00:14,251
u modernom engleskom,

1554
01:00:14,287 --> 01:00:15,419
nekako je zanimljivo.

1555
01:00:15,455 --> 01:00:16,753
Mogu li vidjeti?

1556
01:00:16,789 --> 01:00:17,989
Naravno.

1557
01:00:21,794 --> 01:00:23,995
Samo naprijed.
Ti počni.

1558
01:00:24,030 --> 01:00:25,296
Stvarno?

1559
01:00:25,331 --> 01:00:27,231
Da, samo napred.

1560
01:00:27,266 --> 01:00:28,599
U redu.

1561
01:00:30,470 --> 01:00:34,705
"Ako te vide,
ubit će te."

1562
01:00:34,740 --> 01:00:36,340
“Više me brine
pogled u tvoje oči

1563
01:00:36,376 --> 01:00:39,410
"od 20 članova tvoje obitelji
sa mačevima.

1564
01:00:39,445 --> 01:00:42,980
Samo me gledaj s ljubavlju,
a ja sam nepobjediv."

1565
01:00:43,016 --> 01:00:45,249
“Sve bih dao
da te ne vide."

1566
01:00:45,284 --> 01:00:46,283
"Noć će me sakriti...

1567
01:00:46,319 --> 01:00:47,551
shh!

1568
01:00:47,620 --> 01:00:51,455
"...i ako me voliš,
neka me nađu ovdje."

1569
01:00:51,524 --> 01:00:52,490
Imam ideju.

1570
01:00:52,525 --> 01:00:53,324
u redu

1571
01:00:56,862 --> 01:00:58,396
„Tko ti je rekao
kako me pronaći?"

1572
01:01:00,133 --> 01:01:01,932
„Ljubav mi je rekla gdje si.

1573
01:01:01,967 --> 01:01:04,001
"Nisam mornar,

1574
01:01:04,037 --> 01:01:06,570
"ali kad bih bio preko puta
najudaljeniji ocean,

1575
01:01:06,605 --> 01:01:08,739
isplovio bih za tebe."

1576
01:01:08,774 --> 01:01:11,775
“Ovo je prebrzo.

1577
01:01:11,810 --> 01:01:15,079
„Dakle, ljubavi moja, laku noć.

1578
01:01:15,114 --> 01:01:18,549
Naša ljubav će procvjetati
sljedeći put kad se sretnemo."

1579
01:01:18,584 --> 01:01:21,652
„Hoćeš li me ostaviti
tako nezadovoljan?"

1580
01:01:22,855 --> 01:01:24,221
pa...

1581
01:01:24,257 --> 01:01:25,889
u redu, romeo,

1582
01:01:25,925 --> 01:01:27,558
dođi ovamo i daj mi poljubac.

1583
01:01:30,463 --> 01:01:31,395
to
nije u predstavi.

1584
01:01:31,431 --> 01:01:33,497
Ne, nije.

1585
01:01:35,334 --> 01:01:36,567
Bili su
ipak prilično dobro.

1586
01:01:36,602 --> 01:01:38,436
Mm-hmm.

1587
01:01:38,504 --> 01:01:40,371
U redu, mogu ja to.

1588
01:01:47,547 --> 01:01:48,946
Kako ide audicija?

1589
01:01:49,014 --> 01:01:52,950
Znaš da nije bilo poljupca
u sceni s balkonom, zar ne?

1590
01:01:52,985 --> 01:01:54,751
Vidjeli ste to, ha?

1591
01:01:54,787 --> 01:01:55,719
Da.

1592
01:01:56,822 --> 01:01:58,956
Vi, uh, bili ste sjajni.

1593
01:01:58,991 --> 01:02:00,757
Drago mi je da smo mogli pomoći.

1594
01:02:00,793 --> 01:02:02,493
Možda bi mi mogao pomoći
s nečim.

1595
01:02:02,528 --> 01:02:03,360
U redu.

1596
01:02:05,798 --> 01:02:06,830
ja znam
postoje web stranice

1597
01:02:06,865 --> 01:02:08,699
koje surferi provjeravaju
za valove,

1598
01:02:08,734 --> 01:02:10,801
ali možete li provjeriti uvjete
u prošlosti?

1599
01:02:10,836 --> 01:02:12,336
Vjerojatno, da.

1600
01:02:12,371 --> 01:02:14,871
Što želiš znati,
veličina vala ili...?

1601
01:02:14,940 --> 01:02:16,107
Da, uh, temperatura vode,

1602
01:02:16,142 --> 01:02:17,241
bilo što učiniti
sa strujama.

1603
01:02:17,276 --> 01:02:18,175
Ovo je datum

1604
01:02:18,211 --> 01:02:19,210
i mjesto.

1605
01:02:19,245 --> 01:02:20,211
Vremenski okvir bi bio

1606
01:02:20,279 --> 01:02:22,546
između 5:00 i 8:00 sati
ujutro.

1607
01:02:22,582 --> 01:02:24,982
U redu, ovaj...

1608
01:02:27,487 --> 01:02:28,919
eto ti.

1609
01:02:28,954 --> 01:02:32,823
Nacionalni oceanski i atmosferski
uprave.

1610
01:02:34,260 --> 01:02:36,527
Vau, da,
imaju sve.

1611
01:02:36,562 --> 01:02:38,496
Hm...

1612
01:02:38,531 --> 01:02:40,197
temperatura vode, 58 stupnjeva,

1613
01:02:40,233 --> 01:02:42,466
a struja se kretala
sjever prema jugu.

1614
01:02:42,502 --> 01:02:43,867
Čekaj, znači,
ako si surfao,

1615
01:02:43,936 --> 01:02:45,569
struja
premjestio bi vas na jug.

1616
01:02:45,605 --> 01:02:47,871
Točno, ali ne mislim
svatko bi surfao,

1617
01:02:47,906 --> 01:02:50,174
jer je došlo do otekline
od otprilike dvije stope.

1618
01:02:50,243 --> 01:02:51,275
To su valovi?

1619
01:02:51,310 --> 01:02:52,543
Ili nedostatak.

1620
01:02:52,578 --> 01:02:53,910
Kao, rekao sam,

1621
01:02:53,979 --> 01:02:56,079
mislim da nitko
gnjavio bi se surfajući time.

1622
01:02:56,115 --> 01:02:57,648
U redu, možeš li
provjeriti svoju e-poštu?

1623
01:02:57,716 --> 01:02:58,849
poslao sam ti fotografiju,

1624
01:02:58,884 --> 01:03:00,817
nadam se da možeš
radi svoju magiju.

1625
01:03:00,853 --> 01:03:01,952
Da, čekaj.

1626
01:03:01,987 --> 01:03:04,087
pokušat ću.

1627
01:03:05,090 --> 01:03:06,056
Što je to?

1628
01:03:06,125 --> 01:03:07,991
Pijesak.

1629
01:03:08,060 --> 01:03:09,193
Upravo tamo.

1630
01:03:09,228 --> 01:03:10,227
Možemo li
vidiš to bolje?

1631
01:03:10,263 --> 01:03:13,397
Da. Hm...

1632
01:03:13,432 --> 01:03:15,699
ovdje, niže
kontrast...

1633
01:03:18,538 --> 01:03:19,470
voila.

1634
01:03:20,739 --> 01:03:22,906
Izgleda kao biciklistička staza.

1635
01:03:22,975 --> 01:03:25,809
Pitam se zašto bi
samo stani tu.

1636
01:03:25,878 --> 01:03:28,212
Možda tu počinje.

1637
01:03:35,054 --> 01:03:36,687
Wow, izgleda super.

1638
01:03:36,755 --> 01:03:37,721
Samo se nadam
naš mali plan

1639
01:03:37,756 --> 01:03:38,922
ne eksplodira
u našim licima.

1640
01:03:38,957 --> 01:03:39,923
Mm.

1641
01:03:39,992 --> 01:03:40,857
kamo ideš

1642
01:03:40,893 --> 01:03:42,293
Moram razgovarati
mitchati.

1643
01:03:42,328 --> 01:03:43,427
Zašto, pomislio sam
uhapsili?

1644
01:03:43,462 --> 01:03:44,562
Jesu,

1645
01:03:44,597 --> 01:03:46,363
ali ima nekoliko stvari
to se ne uklapa.

1646
01:03:51,103 --> 01:03:52,936
I onda vas napadnu
u tvojoj kući.

1647
01:03:55,074 --> 01:03:57,007
Što ako svjedok,
tucker, laže?

1648
01:03:57,042 --> 01:03:59,042
Vau, to je zakrivljena lopta.

1649
01:03:59,078 --> 01:04:00,777
Možda Steve
nisam surfao sam.

1650
01:04:00,813 --> 01:04:02,713
Možda je bio s Toddom.

1651
01:04:02,748 --> 01:04:04,781
Još uvijek ne mogu vidjeti Todda

1652
01:04:04,817 --> 01:04:07,084
moći nadvladati Stevea
u vodi.

1653
01:04:08,554 --> 01:04:11,121
Mislio si da te Todd gleda
za poslovne tajne

1654
01:04:11,156 --> 01:04:13,123
prodati konkurentu.

1655
01:04:13,192 --> 01:04:14,558
Pročitao sam neki novinski članak

1656
01:04:14,594 --> 01:04:17,394
to je rekla da je vaša tvrtka
u razgovorima o otkupu.

1657
01:04:17,430 --> 01:04:19,563
Je li todd mogao
došao do njih?

1658
01:04:19,599 --> 01:04:20,831
Možda.

1659
01:04:20,866 --> 01:04:22,266
Ima smisla.

1660
01:04:23,969 --> 01:04:25,836
Prodajete tvrtku?

1661
01:04:28,307 --> 01:04:31,508
Želim tu priču
nikada nije izašao.

1662
01:04:31,544 --> 01:04:34,945
Steve i ja smo bili oboje
protiv prodaje poduzeća,

1663
01:04:34,980 --> 01:04:38,515
ali sada kada je otišao,

1664
01:04:38,551 --> 01:04:40,384
ne znam

1665
01:04:40,419 --> 01:04:42,386
Ima li netko u gigotechu

1666
01:04:42,421 --> 01:04:44,622
da ste mogli
diskretno razgovarati sa,

1667
01:04:44,657 --> 01:04:46,790
vidjeti je li todd bio
u kontaktu s njima?

1668
01:04:46,825 --> 01:04:47,858
Moglo bi biti,

1669
01:04:47,893 --> 01:04:49,059
ali čak i kad bi razmišljali

1670
01:04:49,094 --> 01:04:51,027
kupnje neke
našeg intelektualnog vlasništva,

1671
01:04:51,096 --> 01:04:52,763
oni to ne bi priznali.

1672
01:04:52,798 --> 01:04:53,731
To je protuzakonito.

1673
01:04:56,001 --> 01:04:59,069
Što više razmišljam o ovome,
stranac postaje.

1674
01:04:59,104 --> 01:05:00,704
Struje su bile
krećući se na jug tog dana,

1675
01:05:00,740 --> 01:05:05,075
ali Steveovo tijelo je pronađeno
50 metara sjeverno od njegovog auta.

1676
01:05:05,110 --> 01:05:08,011
Mislim da se nije utopio
i oprana.

1677
01:05:09,382 --> 01:05:11,014
Dakle, kako to objašnjavate?

1678
01:05:12,785 --> 01:05:15,085
Mislim da netko
smjestio ga tamo.

1679
01:05:20,293 --> 01:05:22,092
Imate li kakvu ideju
kada će se vratiti?

1680
01:05:22,127 --> 01:05:24,227
Evo je upravo sada.

1681
01:05:24,297 --> 01:05:25,629
- Jenn.
- Anne?

1682
01:05:25,665 --> 01:05:26,930
Sa svime
to se događa,

1683
01:05:26,965 --> 01:05:29,199
propustio sam ovu glasovnu poruku
od Todd.

1684
01:05:29,234 --> 01:05:30,200
Kada?

1685
01:05:30,235 --> 01:05:31,168
Prekjučer.

1686
01:05:31,203 --> 01:05:32,436
Zvuči stvarno zbunjeno.

1687
01:05:32,471 --> 01:05:34,338
Pijan je i plače.

1688
01:05:36,074 --> 01:05:37,508
<i>Utopio se, nije fer.</i>

1689
01:05:37,576 --> 01:05:40,277
<i>Ako je on umro, ja sam...</i>

1690
01:05:40,346 --> 01:05:41,144
<i>rekao mi je...</i>

1691
01:05:41,180 --> 01:05:42,446
<i>on-on je to napisao.</i>

1692
01:05:42,481 --> 01:05:43,781
<i>Htio te je zaštititi,</i>

1693
01:05:43,816 --> 01:05:45,683
<i>ali nisam ga mogao pronaći...</i>

1694
01:05:45,718 --> 01:05:47,685
<i>Gledao sam,</i>
<i>i nisam ga mogao pronaći--</i>

1695
01:05:47,720 --> 01:05:49,453
što je on
pričaš o?

1696
01:05:49,488 --> 01:05:51,555
On je poludio.

1697
01:05:51,590 --> 01:05:54,257
Nazvala sam Mitcha, nije mogao
imati ikakvog smisla u tome.

1698
01:05:54,293 --> 01:05:55,793
Zvuči jako loše.

1699
01:05:55,828 --> 01:05:57,561
On zvuči kao
on je u nevolji.

1700
01:05:57,596 --> 01:05:59,296
Izlazim kod njega.

1701
01:06:00,366 --> 01:06:02,232
Gledat ću trgovinu.

1702
01:06:02,267 --> 01:06:03,367
Ja ću voziti.

1703
01:06:06,138 --> 01:06:08,104
Frank, mi smo kod Todda.

1704
01:06:08,140 --> 01:06:10,307
Dobro, vidimo se
kad dođeš ovamo.

1705
01:06:11,711 --> 01:06:13,377
Frank je na putu.

1706
01:06:13,412 --> 01:06:15,111
Želite li čekati
dok ne dođe ovamo?

1707
01:06:15,147 --> 01:06:17,214
Ne, ne bojim se Todda.

1708
01:06:30,796 --> 01:06:31,595
Todd?

1709
01:06:37,135 --> 01:06:38,502
Todd?

1710
01:06:38,537 --> 01:06:40,904
Anne je. jesi li ovdje

1711
01:06:40,939 --> 01:06:43,206
Ne liči ničije
počistio za neko vrijeme.

1712
01:06:47,546 --> 01:06:50,080
Ne sviđa mi se ovo.

1713
01:06:56,088 --> 01:06:57,755
Todd?

1714
01:06:57,790 --> 01:06:59,055
Todd!

1715
01:07:04,497 --> 01:07:05,396
Anne je.

1716
01:07:23,666 --> 01:07:24,899
Medicinski ispitivač
misli da je mrtav

1717
01:07:24,968 --> 01:07:26,701
za par dana.

1718
01:07:26,769 --> 01:07:28,569
Na prvi pogled,

1719
01:07:28,604 --> 01:07:31,405
izgleda da je sam pio
do smrti.

1720
01:07:33,343 --> 01:07:34,642
Anne...

1721
01:07:34,711 --> 01:07:35,877
čak i kad biste imali
podigao poruku

1722
01:07:35,912 --> 01:07:37,145
prije par dana,

1723
01:07:37,180 --> 01:07:38,646
mislim da ne bi
napravili razliku.

1724
01:07:38,681 --> 01:07:40,949
ne znam

1725
01:07:41,017 --> 01:07:42,783
O čemu je govorio?

1726
01:07:42,819 --> 01:07:44,685
Bol koju je trpio...

1727
01:07:44,754 --> 01:07:46,221
jeste li razumjeli
nešto što je rekao?

1728
01:07:46,256 --> 01:07:47,521
Pusti ponovno.

1729
01:07:49,826 --> 01:07:52,426
<i>Utopio se, nije fer.</i>

1730
01:07:52,462 --> 01:07:54,329
<i>Ako je on umro, ja sam...</i>

1731
01:07:54,364 --> 01:07:55,196
<i>rekao mi je...</i>

1732
01:07:55,265 --> 01:07:56,231
<i>on-on je to napisao.</i>

1733
01:07:56,266 --> 01:07:57,765
<i>Htio te je zaštititi,</i>

1734
01:07:57,800 --> 01:07:59,667
<i>ali nisam ga mogao pronaći...</i>

1735
01:07:59,702 --> 01:08:01,769
<i>Gledao sam,</i>
<i>i nisam ga mogao pronaći--</i>

1736
01:08:01,804 --> 01:08:04,672
zvuči kao da je bio
tražeći nešto.

1737
01:08:04,707 --> 01:08:06,674
Provalio je u tvoju kuću,

1738
01:08:06,709 --> 01:08:08,809
i on je slikao
držao je,

1739
01:08:08,879 --> 01:08:10,245
pa ne mislim
bilo je to.

1740
01:08:10,280 --> 01:08:12,213
Što onda?

1741
01:08:12,282 --> 01:08:15,516
Hm... nešto
da te zaštitim.

1742
01:08:15,551 --> 01:08:17,018
Oporuka, je li Steve
imati volju?

1743
01:08:17,053 --> 01:08:19,420
U našem sefu.

1744
01:08:19,455 --> 01:08:20,388
Nije komplicirano,

1745
01:08:20,423 --> 01:08:21,422
sve mi je išlo,

1746
01:08:21,457 --> 01:08:23,224
i moja volja
dao sve njemu.

1747
01:08:23,293 --> 01:08:27,195
Pa, ako nema oporuke,
što onda?

1748
01:08:33,937 --> 01:08:34,835
Oh, hej, Logane.

1749
01:08:34,871 --> 01:08:35,836
hej

1750
01:08:35,872 --> 01:08:36,837
Slomi nogu.

1751
01:08:38,108 --> 01:08:39,040
Što je, uh...

1752
01:08:39,075 --> 01:08:40,008
to znači suprotno.

1753
01:08:40,043 --> 01:08:40,875
To je kazališna izreka.

1754
01:08:40,944 --> 01:08:41,943
Oh.

1755
01:08:41,978 --> 01:08:42,911
U redu, uh, onda...

1756
01:08:42,946 --> 01:08:44,078
da, i ti, uh...

1757
01:08:44,114 --> 01:08:45,213
slomi oboje.

1758
01:08:45,248 --> 01:08:47,215
Mislim da će jedan poslužiti.

1759
01:08:47,250 --> 01:08:48,082
Vidimo se unutra.

1760
01:08:57,360 --> 01:09:00,094
Sve bih dala
da te ne vide.

1761
01:09:00,130 --> 01:09:01,262
Noć će me sakriti.

1762
01:09:01,298 --> 01:09:04,498
I ako me voliš,
neka me nađu ovdje.

1763
01:09:04,534 --> 01:09:07,101
Radije bih umro od njihove mržnje
nego živjeti bez tvoje ljubavi.

1764
01:09:07,137 --> 01:09:08,970
Tko ti je rekao kako da me nađeš?

1765
01:09:09,005 --> 01:09:11,139
Ljubav mi je rekla gdje si.

1766
01:09:11,174 --> 01:09:12,373
Nisam mornar,

1767
01:09:12,409 --> 01:09:15,209
ali ako ste bili prijeko
najudaljeniji ocean,

1768
01:09:15,278 --> 01:09:17,145
isplovio bih za tebe.

1769
01:09:18,381 --> 01:09:19,880
Ovo je prebrzo.

1770
01:09:19,916 --> 01:09:22,183
Dakle, ljubavi moja, laku noć.

1771
01:09:22,252 --> 01:09:24,585
Moja će ljubav procvjetati
sljedeći put kad se sretnemo.

1772
01:09:24,620 --> 01:09:26,520
Hoćeš li me ostaviti
tako nezadovoljan?

1773
01:09:26,556 --> 01:09:28,156
volis li me

1774
01:09:28,191 --> 01:09:29,723
Znam da hoćeš
reci "da,"

1775
01:09:29,759 --> 01:09:32,360
i vjerovat ću ti
ako kažeš da je istina.

1776
01:09:32,395 --> 01:09:34,595
Dakle, ako me voliš,

1777
01:09:34,630 --> 01:09:35,896
reci mi

1778
01:09:35,932 --> 01:09:38,032
To je bilo super.

1779
01:09:41,271 --> 01:09:43,371
Evo nas.

1780
01:09:49,980 --> 01:09:52,146
Je li moguće utopiti se?

1781
01:09:53,350 --> 01:09:55,450
Ne, nisi se mogao utopiti
čak i kad biste htjeli.

1782
01:09:55,485 --> 01:09:57,185
Duboko je samo 10 inča,

1783
01:09:57,253 --> 01:09:58,419
i tu je otprilike
800 funti epsom soli

1784
01:09:58,455 --> 01:09:59,587
otopljena
u vodu.

1785
01:09:59,622 --> 01:10:01,489
Zato lebdiš.

1786
01:10:01,524 --> 01:10:03,057
Možete li ga napuniti
dublje od 10 inča?

1787
01:10:03,093 --> 01:10:05,093
naravno, mislim,
koje bi ga mogle ispuniti

1788
01:10:05,128 --> 01:10:06,894
cijelim putem
do vrha.

1789
01:10:06,963 --> 01:10:09,130
Ali zašto biste htjeli
učiniti to?

1790
01:10:09,165 --> 01:10:11,366
Koristimo ga samo da ga očistimo.

1791
01:10:11,401 --> 01:10:13,301
Učinite sve plutajuće spremnike
koristiti epsom sol?

1792
01:10:13,336 --> 01:10:14,469
Većina radi.

1793
01:10:14,504 --> 01:10:16,070
Epsom sol je u osnovi
samo magnezij.

1794
01:10:16,106 --> 01:10:18,639
Morske soli ima puno
različitih minerala u njemu.

1795
01:10:18,674 --> 01:10:20,441
Jeste li spremni za plutanje?

1796
01:10:20,477 --> 01:10:21,809
Oh, Frank, to je Jenn.

1797
01:10:21,878 --> 01:10:23,044
Kada dobijete ovu poruku,

1798
01:10:23,079 --> 01:10:24,512
hoćete li nazvati mrtvozornika Tramella

1799
01:10:24,547 --> 01:10:25,813
i vidjeti je li spremio uzorak

1800
01:10:25,848 --> 01:10:27,715
slane vode
u plućima Stevea Wintersa?

1801
01:10:27,750 --> 01:10:31,185
Jer ako je to epsom sol,
nije se utopio u oceanu.

1802
01:10:33,890 --> 01:10:36,224
Thad i Kay hoće
biti ovdje svaki čas.

1803
01:10:36,292 --> 01:10:37,325
Imam hranu za van
kineska hrana,

1804
01:10:37,360 --> 01:10:38,459
baš kao
njihov prvi spoj.

1805
01:10:38,495 --> 01:10:40,161
Je li ovo ludo?

1806
01:10:40,196 --> 01:10:42,363
To je bila tvoja ideja,
ti mi reci.

1807
01:10:42,432 --> 01:10:43,331
Pa, uh...

1808
01:10:45,902 --> 01:10:47,301
kay, bok!

1809
01:10:47,337 --> 01:10:48,436
hvala vam
za dolazak.

1810
01:10:48,471 --> 01:10:49,437
Rado.

1811
01:10:50,806 --> 01:10:52,473
Pa, zdravo, Thad.

1812
01:10:54,477 --> 01:10:55,609
Što radiš ovdje?

1813
01:10:55,645 --> 01:10:57,445
Baš sam te htio pitati
ista stvar.

1814
01:11:00,683 --> 01:11:02,250
Vaš stol je spreman.

1815
01:11:02,285 --> 01:11:03,984
Ovuda.

1816
01:11:26,008 --> 01:11:27,675
Kung pao
i šangajski rezanci.

1817
01:11:27,710 --> 01:11:30,211
Mislim da je tako.

1818
01:11:30,246 --> 01:11:33,314
Ovo je baš kao
naš prvi spoj.

1819
01:11:33,349 --> 01:11:34,615
Uz svadbene darove
već ovdje.

1820
01:11:36,386 --> 01:11:38,219
To je smiješno.

1821
01:11:41,491 --> 01:11:43,091
Stvarno sam volio ovaj porculan.

1822
01:11:44,561 --> 01:11:46,327
Jeste li ga stvarno htjeli prodati?

1823
01:11:47,330 --> 01:11:49,097
br.

1824
01:11:49,165 --> 01:11:51,265
Ne, i meni se jako sviđa.

1825
01:11:56,372 --> 01:11:58,072
mi smo...

1826
01:11:59,109 --> 01:12:01,075
ja sam--

1827
01:12:01,111 --> 01:12:03,578
bio stvarno glup.

1828
01:12:04,814 --> 01:12:07,014
I meni također.

1829
01:12:09,452 --> 01:12:10,318
žao mi je

1830
01:12:12,589 --> 01:12:14,054
ne vjerujem,

1831
01:12:14,124 --> 01:12:15,490
bila si u pravu.

1832
01:12:15,525 --> 01:12:18,826
Pa, zašto bi inače
želiš li te svijećnjake?

1833
01:12:30,206 --> 01:12:32,806
Gdje je bio
cijelo ovo vrijeme?

1834
01:12:32,842 --> 01:12:33,907
Do prije par dana,

1835
01:12:33,943 --> 01:12:36,977
bio je u motelu za buhe
uz obalu.

1836
01:12:37,013 --> 01:12:38,812
Upravitelj je rekao u osnovi
bio je samo u svojoj sobi

1837
01:12:38,848 --> 01:12:40,381
pijući cijelo vrijeme.

1838
01:12:40,416 --> 01:12:44,018
Ne mogu ni zamisliti
njegovo mentalno stanje.

1839
01:12:44,086 --> 01:12:45,653
Upada u svađu
sa svojim bratom,

1840
01:12:45,721 --> 01:12:46,754
prijeti mu,

1841
01:12:46,789 --> 01:12:49,290
a onda Steve umire.

1842
01:12:49,325 --> 01:12:50,924
Ali telefon
poruka koju je ostavio,

1843
01:12:50,960 --> 01:12:53,093
rekao je da želi
da me zaštitiš.

1844
01:12:53,163 --> 01:12:55,796
Od čega?

1845
01:12:57,066 --> 01:12:58,399
Trebam li nas dobiti
još vina?

1846
01:12:58,434 --> 01:13:00,468
Da, hvala.

1847
01:13:20,390 --> 01:13:22,256
"U slučaju moje smrti,

1848
01:13:22,325 --> 01:13:25,993
"moja je namjera spriječiti
prodaja idejne kupole.

1849
01:13:26,028 --> 01:13:28,962
"Dajem svom bratu,
todd zime, pravo glasa

1850
01:13:28,998 --> 01:13:31,098
"za sve moje dionice.

1851
01:13:31,133 --> 01:13:33,734
"Moj partner, Mitch Harris,
protiv mojih želja,

1852
01:13:33,769 --> 01:13:37,871
pokušava
prodati firmu..."

1853
01:13:42,878 --> 01:13:43,811
idem gore,

1854
01:13:43,846 --> 01:13:45,680
vraćam se za sekundu!

1855
01:13:45,715 --> 01:13:46,814
U redu!

1856
01:13:46,849 --> 01:13:48,716
Hej, opet crveno,
da?

1857
01:13:49,719 --> 01:13:51,051
Savršen.

1858
01:14:12,108 --> 01:14:13,841
Jenn, molim te javi se.
molim te...

1859
01:14:21,851 --> 01:14:23,784
: <i>Hej, anne.</i>

1860
01:14:23,819 --> 01:14:25,185
<i>Anne?</i>

1861
01:14:25,221 --> 01:14:26,721
u redu

1862
01:14:26,789 --> 01:14:29,056
U redu, vidiš?

1863
01:14:30,126 --> 01:14:31,792
Hvala.

1864
01:14:31,827 --> 01:14:33,694
Anne?

1865
01:14:41,804 --> 01:14:43,504
: <i>Na zvučni signal,</i>
<i>znate što vam je činiti.</i>

1866
01:14:44,340 --> 01:14:45,939
Anne, Jenn je.

1867
01:14:45,975 --> 01:14:47,441
jesi dobro

1868
01:14:47,477 --> 01:14:50,544
Mislim, jeste li upravo
probaj me nazvati?

1869
01:14:50,613 --> 01:14:52,747
Gledaj, um,
ako dobijete ovu poruku,

1870
01:14:52,782 --> 01:14:54,382
na putu sam ovamo.

1871
01:14:54,417 --> 01:14:55,683
Ali nazovi me, u redu?

1872
01:15:01,691 --> 01:15:02,623
: <i>Halo?</i>

1873
01:15:02,659 --> 01:15:04,191
Oh, hej,
jasone, dušo, ja sam.

1874
01:15:04,226 --> 01:15:06,727
Hm, bit ću
kasni nekoliko minuta.

1875
01:15:06,796 --> 01:15:08,362
Idem navratiti do Anne.

1876
01:15:08,431 --> 01:15:10,097
<i>Je li sve u redu?</i>

1877
01:15:10,132 --> 01:15:12,800
Oh, da, sve je u redu,
samo je želim provjeriti.

1878
01:15:12,835 --> 01:15:14,234
<i>Poznajem tvoj glas,</i>
<i>nešto nije u redu.</i>

1879
01:15:14,270 --> 01:15:15,969
Ne, ne, sve je u redu.

1880
01:15:16,038 --> 01:15:18,706
Sve je u redu, um,
vidimo se uskoro.

1881
01:15:18,775 --> 01:15:20,107
Zbogom, srce.

1882
01:15:26,772 --> 01:15:28,271
Stavite ga na zvučnik.

1883
01:15:28,307 --> 01:15:29,373
Da čujemo.

1884
01:15:30,943 --> 01:15:32,409
<i>Anne, jenn je.</i>

1885
01:15:32,444 --> 01:15:34,912
<i>Jesi li dobro?</i>

1886
01:15:34,947 --> 01:15:37,247
<i>Mislim, jeste li upravo pokušali</i>
<i>da me nazoveš?</i>

1887
01:15:37,316 --> 01:15:39,116
<i>Gledajte, um,</i>
<i>ako dobijete ovu poruku,</i>

1888
01:15:39,151 --> 01:15:40,818
<i>Na putu sam.</i>

1889
01:15:40,887 --> 01:15:42,185
<i>Ali nazovi me, u redu?</i>

1890
01:15:42,221 --> 01:15:44,655
Čini se da idemo
dobiti društvo.

1891
01:15:44,690 --> 01:15:47,190
Mitch, što si učinio?

1892
01:15:47,226 --> 01:15:49,459
Znao sam da Steve zna
ovako nešto.

1893
01:15:49,495 --> 01:15:51,128
Namjeravao je dati
dionice s pravom glasa

1894
01:15:51,163 --> 01:15:52,763
onom svom pijanom bratu.

1895
01:15:52,798 --> 01:15:53,898
Nestvarno!

1896
01:15:53,933 --> 01:15:56,500
Ne miješaj Jenn u ovo.

1897
01:15:56,536 --> 01:15:59,537
Želiš društvo,
tvoje je, nije me briga.

1898
01:16:00,806 --> 01:16:01,705
Oh.

1899
01:16:03,442 --> 01:16:05,676
Izgleda kao gospođica Marple.

1900
01:16:05,711 --> 01:16:07,678
Ako možemo doći
na dogovor,

1901
01:16:07,713 --> 01:16:09,279
nitko ne mora biti povrijeđen.

1902
01:16:09,314 --> 01:16:11,048
Što je učinjeno, učinjeno je, zar ne?

1903
01:16:11,083 --> 01:16:12,950
dakle...

1904
01:16:14,820 --> 01:16:16,086
jesi li vidio ovo?

1905
01:16:17,489 --> 01:16:18,522
br.

1906
01:16:18,558 --> 01:16:20,323
Nikad to nisam vidio.

1907
01:16:20,359 --> 01:16:22,125
Ti uvjeri jennifer
da je sve u redu,

1908
01:16:22,194 --> 01:16:23,594
samo razgovaramo
o jadnom Toddu

1909
01:16:23,629 --> 01:16:25,462
i njegov problem s pićem.

1910
01:16:25,497 --> 01:16:26,897
Što onda?

1911
01:16:26,933 --> 01:16:28,832
Zatim odlazi kući
sigurno i zdravo,

1912
01:16:28,868 --> 01:16:30,367
spaljujem ove papire,

1913
01:16:30,402 --> 01:16:31,435
onda prodajem tvrtku,

1914
01:16:31,470 --> 01:16:34,104
i oboje postajemo vrlo,

1915
01:16:34,173 --> 01:16:36,040
vrlo imućan.

1916
01:16:36,108 --> 01:16:38,475
A ako ona još uvijek
nešto sumnja?

1917
01:16:38,544 --> 01:16:40,243
Imat ćemo problem.

1918
01:16:50,389 --> 01:16:52,056
Anne, jesi li dobro?

1919
01:16:52,091 --> 01:16:54,124
Primio sam čudan telefonski poziv.

1920
01:16:54,159 --> 01:16:56,093
sve je u redu

1921
01:16:56,128 --> 01:16:58,495
Uđite, samo smo bili
govorim o Toddu.

1922
01:16:58,530 --> 01:17:00,163
Mogu li te dobiti
čaša vina?

1923
01:17:00,199 --> 01:17:01,599
Ne, dobro sam.

1924
01:17:01,634 --> 01:17:02,633
- Bok, Mitch.
- Bok.

1925
01:17:02,668 --> 01:17:03,734
kako si

1926
01:17:04,904 --> 01:17:07,404
Tako tužno, ha?

1927
01:17:07,439 --> 01:17:09,272
Ne mogu reći da nismo
ipak vidi da dolazi.

1928
01:17:09,341 --> 01:17:11,108
Jeste li čuli
poruku koju je ostavio?

1929
01:17:11,143 --> 01:17:13,376
Zvučao je delirično.

1930
01:17:13,412 --> 01:17:15,045
Stalno je ponavljao da jest
tražeći nešto.

1931
01:17:15,081 --> 01:17:17,047
ne znam,

1932
01:17:17,116 --> 01:17:19,282
je li uopće više važno?

1933
01:17:19,318 --> 01:17:20,550
U svakom slučaju,

1934
01:17:20,586 --> 01:17:22,519
to završava Steveovu smrt.

1935
01:17:23,856 --> 01:17:25,923
"U svakom slučaju"?

1936
01:17:25,958 --> 01:17:27,457
Da, ako je to bio surfer
tko ga je udavio,

1937
01:17:27,493 --> 01:17:28,659
uhićen je,

1938
01:17:28,694 --> 01:17:30,894
i ako, nekako,
Todd je ubio svog brata,

1939
01:17:30,930 --> 01:17:33,664
dobro onda,

1940
01:17:33,699 --> 01:17:34,999
i to je sada gotovo.

1941
01:17:39,839 --> 01:17:41,304
znaš što

1942
01:17:41,340 --> 01:17:43,741
Mislim da ću imati
ta čaša vina.

1943
01:17:43,776 --> 01:17:46,409
Ne, ti sjedi,
ja ću ga nabaviti.

1944
01:17:46,445 --> 01:17:48,746
Donesi bocu.

1945
01:17:52,885 --> 01:17:54,351
Na pultu, jenn.

1946
01:17:58,157 --> 01:17:59,857
Imam osjećaj

1947
01:17:59,892 --> 01:18:02,359
znaš malo više
nego što dopuštaš.

1948
01:18:02,394 --> 01:18:03,761
br.

1949
01:18:03,796 --> 01:18:06,530
Sve što znam je, u svakom slučaju,
ovo je gotovo, zar ne?

1950
01:18:07,533 --> 01:18:08,465
Tako sam i mislio.

1951
01:18:11,070 --> 01:18:12,435
Sada jesam
pomalo zabrinuto.

1952
01:18:12,504 --> 01:18:13,837
Oh.

1953
01:18:13,873 --> 01:18:15,906
Našli smo što Todd
je tražio.

1954
01:18:15,941 --> 01:18:18,642
Steve je ovlastio Todda
glasati za njegove dionice.

1955
01:18:18,678 --> 01:18:19,877
Treba li umrijeti,

1956
01:18:19,945 --> 01:18:23,881
poznavao je svog brata idiota
bi poslušao njegove želje.

1957
01:18:23,916 --> 01:18:27,017
Između anneovih dionica
i todd's,

1958
01:18:27,086 --> 01:18:30,387
bio bih blokiran.

1959
01:18:30,422 --> 01:18:31,789
Todd je otišao.

1960
01:18:31,824 --> 01:18:33,623
I uhitili su osumnjičenog,

1961
01:18:33,659 --> 01:18:35,225
pa pusti to.

1962
01:18:35,260 --> 01:18:38,328
Mogu napraviti ovo mjesto
izgleda kao još jedna provala,

1963
01:18:38,363 --> 01:18:39,963
vas dvoje, žrtve.

1964
01:18:40,032 --> 01:18:41,899
Ne trebaš
da to učinite, pobijedili ste.

1965
01:18:41,934 --> 01:18:44,134
Misliš da sam ga ja ubio?

1966
01:18:44,170 --> 01:18:45,368
Reci mi kako.

1967
01:18:45,404 --> 01:18:47,004
- Nikad to nisam rekao...
- reci mi...

1968
01:18:47,039 --> 01:18:49,306
ili ću završiti s ovim odmah.

1969
01:18:52,444 --> 01:18:55,312
Poznavao si Stevea
provjerio izvješće o surfanju

1970
01:18:55,347 --> 01:18:57,681
svako jutro.

1971
01:18:57,717 --> 01:19:00,383
Provjerili ste
surf javi se sam...

1972
01:19:00,452 --> 01:19:02,485
a surf je bio ravan.

1973
01:19:02,554 --> 01:19:04,521
Dakle, znao si da će Steve
biti u rezervoaru za plovak...

1974
01:19:06,692 --> 01:19:07,557
<i>provezli ste se pokraj kuće,</i>

1975
01:19:07,593 --> 01:19:10,194
<i>parkiraj dosta daleko,</i>

1976
01:19:10,229 --> 01:19:12,495
<i>i voziš svoj bicikl</i>
<i>natrag u kuću...</i>

1977
01:19:14,066 --> 01:19:16,166
<i>niz prilaz do garaže...</i>

1978
01:19:38,791 --> 01:19:41,191
<i>ubojstvo je bilo jednostavno...</i>

1979
01:19:41,260 --> 01:19:42,993
<i>sve što si trebao učiniti je</i>

1980
01:19:43,062 --> 01:19:46,230
<i>provući nešto kroz</i>
<i>ručke spremnika,</i>

1981
01:19:46,298 --> 01:19:47,197
<i>otvorite ventil,</i>

1982
01:19:47,266 --> 01:19:49,133
<i>i trenutno utapanje.</i>

1983
01:19:50,236 --> 01:19:52,202
<i>Nema izlaza.</i>

1984
01:19:52,238 --> 01:19:53,637
<i>Nije dugo trajalo.</i>

1985
01:19:55,507 --> 01:19:57,040
Ispraznio si rezervoar,

1986
01:19:57,076 --> 01:19:59,342
obukao tijelo
u ronilačkom odijelu,

1987
01:19:59,411 --> 01:20:01,278
stavi tijelo straga
Land Rovera,

1988
01:20:01,346 --> 01:20:03,480
ubaciti dasku za surfanje
i tvoj bicikl,

1989
01:20:03,515 --> 01:20:06,416
voziti do
pusta plaža,

1990
01:20:06,451 --> 01:20:07,885
staviti tijelo
u vodi,

1991
01:20:07,920 --> 01:20:09,052
i odvezite se na svom biciklu.

1992
01:20:09,121 --> 01:20:10,154
Vau.

1993
01:20:10,189 --> 01:20:12,256
Zvuči savršeno.

1994
01:20:12,291 --> 01:20:13,991
Gdje sam zabrljao?

1995
01:20:15,027 --> 01:20:16,994
Uzeo si krivo odijelo,

1996
01:20:17,062 --> 01:20:18,128
ljetno odijelo,

1997
01:20:18,197 --> 01:20:19,696
a nisi znao

1998
01:20:19,731 --> 01:20:22,399
smjer
od struje.

1999
01:20:22,434 --> 01:20:23,901
Da je Steve vani surfao,

2000
01:20:23,936 --> 01:20:27,337
tijelo bi mu ispralo
južno od njegova auta, ne sjeverno.

2001
01:20:27,372 --> 01:20:28,738
I znao sam
bio si brdski biciklist.

2002
01:20:29,809 --> 01:20:31,175
Tu je bila staza za biciklističke gume

2003
01:20:31,210 --> 01:20:33,143
odvodeći daleko
iz land rovera.

2004
01:20:33,179 --> 01:20:36,013
Nevjerojatno.

2005
01:20:39,751 --> 01:20:41,785
Mislite li
i ja sam ubio Todda?

2006
01:20:41,854 --> 01:20:44,154
ne znam

2007
01:20:44,190 --> 01:20:46,323
sjedio sam s njim,

2008
01:20:46,391 --> 01:20:48,558
dao mu sav alkohol
pio bi,

2009
01:20:48,593 --> 01:20:51,161
i bio je
u tolikoj boli.

2010
01:20:51,197 --> 01:20:52,930
A onda..

2011
01:20:52,965 --> 01:20:53,931
Pokrio sam mu usta

2012
01:20:53,999 --> 01:20:57,400
dok nije prestao
disanje.

2013
01:20:57,436 --> 01:20:59,870
Ali znate gdje
stvarno si zabrljao?

2014
01:20:59,905 --> 01:21:02,505
Gdje?

2015
01:21:02,574 --> 01:21:04,942
Moj muž
čekao me kući

2016
01:21:05,010 --> 01:21:06,376
prije mnogo vremena.

2017
01:21:06,411 --> 01:21:08,478
Tako?

2018
01:21:08,513 --> 01:21:09,646
Dakle, brine se.

2019
01:21:09,715 --> 01:21:11,849
Čak zove i policiju.

2020
01:21:13,385 --> 01:21:14,351
Baci pištolj, Mitch.

2021
01:21:15,587 --> 01:21:16,519
u redu...

2022
01:21:16,555 --> 01:21:17,654
u redu

2023
01:21:17,689 --> 01:21:19,923
Spuštanje pištolja...

2024
01:21:26,465 --> 01:21:28,498
nemoj dopustiti da ti itko ikada kaže

2025
01:21:28,533 --> 01:21:30,200
to udaranje nekoga u glavu
ne boli.

2026
01:21:32,637 --> 01:21:34,037
- Jesi li dobro?
- da

2027
01:21:46,651 --> 01:21:48,418
Znao sam nešto
bilo krivo,

2028
01:21:48,453 --> 01:21:49,786
mogao sam reći po zvuku
tvog glasa.

2029
01:21:49,821 --> 01:21:51,454
Frank je nazvao
odmah nakon tebe.

2030
01:21:51,490 --> 01:21:52,589
da,
bila si u pravu.

2031
01:21:52,624 --> 01:21:53,790
Provjerio sam
s mrtvozornikom,

2032
01:21:53,825 --> 01:21:55,558
i vodu u plućima
nije bio iz oceana.

2033
01:21:55,594 --> 01:21:56,894
upitao sam franka
da se nađemo ovdje.

2034
01:21:56,929 --> 01:21:58,061
Hvala bogu, jesi.

2035
01:21:58,097 --> 01:21:59,863
Imao sam sve pod kontrolom.

2036
01:21:59,932 --> 01:22:01,231
Da, točno.

2037
01:22:01,267 --> 01:22:03,367
ne mogu
hvala ti dosta.

2038
01:22:03,402 --> 01:22:04,401
Da nije bilo tebe,

2039
01:22:04,469 --> 01:22:06,236
mitch bi imao
izvukao se s ovim.

2040
01:22:06,272 --> 01:22:07,404
Ako je Mitch negativac,

2041
01:22:07,439 --> 01:22:09,206
onda tko ga je napao
u njegovoj kući?

2042
01:22:09,241 --> 01:22:11,508
Unajmio je nekoga
da ga pretuku.

2043
01:22:11,543 --> 01:22:13,043
Kako to znaš?

2044
01:22:13,078 --> 01:22:14,044
ja ne

2045
01:22:14,079 --> 01:22:15,645
Ali koji je bolji način
da nas izbace?

2046
01:22:15,680 --> 01:22:17,447
To je jedina stvar
to ima smisla.

2047
01:22:19,385 --> 01:22:20,750
Nije li ovo
prerezati ga malo bliže?

2048
01:22:20,819 --> 01:22:22,652
Dolazak tamo.

2049
01:22:22,687 --> 01:22:24,254
Hej, Frank,

2050
01:22:24,290 --> 01:22:26,223
kako bi bilo raditi
tvoj posao bar jednom?

2051
01:22:26,258 --> 01:22:28,658
smiješno.

2052
01:22:31,096 --> 01:22:32,529
Hej, pospanko.

2053
01:22:32,564 --> 01:22:34,097
Oh, hej, uh,
ima li još u autu?

2054
01:22:34,133 --> 01:22:35,665
- Puno više.
- U redu.

2055
01:22:36,802 --> 01:22:38,802
Hej, spremam večeru.

2056
01:22:38,837 --> 01:22:40,203
idem kod kylea,
pa mi samo spremi malo, u redu?

2057
01:22:40,272 --> 01:22:41,271
Vau, vau, vau,

2058
01:22:41,307 --> 01:22:42,839
kako je prošla audicija?
Jeste li zakucali?

2059
01:22:42,874 --> 01:22:44,207
Da.
Bilo je, uh, dobro.

2060
01:22:44,243 --> 01:22:46,343
Gospodin Elkins je rekao da jesam
prilično dobar posao.

2061
01:22:46,412 --> 01:22:47,877
rekao je
ja "nisam bio bez talenta."

2062
01:22:47,913 --> 01:22:49,012
Oh, dobro,
to su dobre vijesti.

2063
01:22:49,048 --> 01:22:49,980
I..?

2064
01:22:50,015 --> 01:22:52,482
I vodstvo
u proljetnoj predstavi

2065
01:22:52,517 --> 01:22:53,783
uvijek ide u senior.

2066
01:22:53,819 --> 01:22:55,152
Ali, uh,
on me želi

2067
01:22:55,187 --> 01:22:56,486
isprobati ponovno sljedeće godine.

2068
01:22:56,521 --> 01:22:58,121
Oh, hoćeš li?

2069
01:22:58,157 --> 01:22:59,556
ne...

2070
01:22:59,591 --> 01:23:01,558
mislim da ću se samo držati
umjesto toga u računalni klub.

2071
01:23:01,593 --> 01:23:02,892
Ali, uh...

2072
01:23:02,928 --> 01:23:04,261
mogao sam biti natjecatelj.

2073
01:23:05,697 --> 01:23:07,397
Moglo je biti.

2074
01:23:07,466 --> 01:23:09,132
Hmm...
mogao bi.